Au début, nous projetions seulement de faire un enregistrement de la Cantate Mauthausen pendant sa réalisation, le 7 mai 1995, dans l'ancien camp de concentration et de le publier comme document historique. Après avoir vécu la commémoration de la libération à Mauthausen – l'endroit, les gens, les discours et la musique – nous sentions que nous devions faire autre chose que de simplement «assumer le passé». Ainsi est née l'idée d'internationaliser et de généraliser le «Projet Mauthausen». D'un côté, la réalisation de quelque chose de plus concret, une révérence devant les nombreuses victimes – en majorité juives – dans les nombreux camps de concentration des Nazis. De l'autre côté, l'acceptation du «Phénomène Mauthausen» comme quelque chose qui nous concerne et qui concerne immédiatement notre avenir: Cri hébreu, ballade anglaise. Ainsi l'idée d'une «TRILOGIE MAUTHAUSEN» s'est imposée à nous avec force. C'est ainsi que les versions hébraïque et anglaise de la Cantate Mauthausen ont été crées – grâce surtout au concours de Elinoar Moav Veniadis, Julie Dennis et de Nadia Weinberg. Elles côtoient maintenant la version live réalisée par Maria Farantouri, la première interprète de cette oeuvre avec laquelle elle a commencé, il y a trente ans, sa grande carrière de cantatrice. Nous aimerions remercier le compositeur qui nous a confié la production de ce document historique unique, de même que Simon Wiesenthal qui a eu la gentillesse de nous céder le texte du discours qu'il a tenu à Mauthausen ainsi que les dessins et collages qu'il a réalisés au camp de concentration de Mauthausen. Nous sommes également reconnaissants à Elinoar Moav Veniadis et à Julie Dennis pour les traductions des textes des chansons, à Ina Koutoulas pour la réalisation du livret et à tous les autres qui ont coopéré à cette «production». © Asteris Koutoulas & Alexandros Karozas - Traduction française: Guy Wagner |
Cette production sera éditée au printemps 2000 par Pläne records
Kambanellis sur «Mauthausen» | Poèmes «Mauthausen» de Kambanellis (F) | Theodorakis sur «Mauthausen» | Discours de Simon Wiesenthal | Sur «Mauthausen» | Le CD «Mauthausen» | Page de démarrage