Meine Zusammenarbeit mit Mikis Theodorakis (1980-2000)

Asteris Kutulas

1. Publikationen, Nachdichtungen, Übersetzungen, Interviews

  • Die Bäume brauchen diesen Himmel ganz. Hommage a Jannis Ritsos. Programmheft (Redaktion & Übersetzung der Texte zusammen mit Peter Zacher), Programmheft zu einem Konzert mit dem "Romiossini-Zyklus", Berlin 1981
  • Mikis Theodorakis: Startum und Snobismus - Tod der Musik (Übersetzung)
  • Griechentum und Musiktradition (Essay), in: Sinn und Form, Berlin Mai/Juni 1983
  • Die Passionen einer Generation. Zu Michalis Katsaros (Essay) auf dem Plattencover von Mikis Theodorakis: Sadduzäerpassion, Eterna, Berlin 1984
  • Mikis Theodorakis: Anatomie der Musik (Übersetzung, Nachwort & Kommentierung), editions phi, Echternach 1985
  • Mikis Theodorakis "Vorrat" (Auswahl, Interview & Übersetzung), in: Temperamente, Berlin 2/1985
  • Der unmoralische Theodorakis. Zum 60.Geburtstag des Komponisten (Artikel), in: Sonntag, Berlin 30/1985
  • Vom Bedürfnis, viel zu sagen... Mikis Theodorakis wird 60 (Vorspruch, Auswahl und Übersetzung), in: Wochenpost, Berlin 29/1985
  • Karyotakis - Die erste Oper von Mikis Theodorakis (Annotation) in: hellenika, Jahrbuch für die Freunde Griechenlands, Bochum 1986
  • Mikis Theodorakis: Meine Stellung in der Musikszene. Schriften zur Musik 1952-1984. (Herausgabe, Übersetzung, Bibliographie mit Peter Zacher & Anmerkungen). Reclam-Verlag, Leipzig 1986; Röderberg-Verlag, Frankfurt/Main 1987
  • Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie, Band 1: 1925-1944 (Übersetzung, Nachwort & Kommentierung), editions phi, Echternach 1987
  • Mikis Theodorakis in Concert. Programmheft zur Europa-Tournee 1987/88. (Auswahl, Redaktion, Nachdichtung der Liedtexte & Übersetzung)
  • Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie, Band 2: 1944-1949 (Übersetzung, Nachwort & Kommentierung), editions phi, Echternach 1988
  • Mikis Theodorakis: Anti-Manifest. Rede (Übersetzung). Frankfurter Rundschau, 22.12. und 23.12.1988 und in Polyptichon Nr.5 (Köln 1989); gekürzt und unter der Überschrift: Für einen vierstündigen Arbeitstag, in: Sondeur Nr.3, Berlin Juni 1990
  • Mikis Theodorakis: Weil er sich nicht Gesetzen beugte... - Liederheft (Auswahl, Vorwort & Nachdichtungen). Akademie der Künste, Berlin 1989
  • Mikis Theodorakis: Im Belagerungszustand. Programmheft zur Europatournee 1990 (Redaktion, Nachdichtung & Übersetzung), editions phi, Echternach 1990
  • Mikis Theodorakis: Anatomie der Musik, 2.Auflage in Griechenland (Erläuterungen zu ausgewählten Personen & Anmerkungen). gnoseis, Athen 1990]
  • Mikis Theodorakis: Das zeitgenössische Volkslied (Übersetzung mit Peter Zacher)
  • Ortsbestimmung (Interview mit Mikis Theodorakis), in: Partitur der Träume. Über Musik und Klänge, konkursbuch Verlag, Tübingen 1990
  • Neue Wege - Mikis Theodorakis über seine politischen Vorstellungen und Strategien. Anfang November 1989 antwortete er auf die Fragen von Asteris Kutulas (Interview & Übersetzung). in: die tageszeitung, 2.2.1990
  • dasselbe: Meine Zusammenarbeit mit den griechischen Konservativen. Mikis Theodorakis befragt von Asteris Kutulas, in: der anzeiger, 1/90
  • Mikis Theodorakis: Gedanken zum vierstündigen Arbeitstag (Übersetzung), in: Sondeur, Nr.3, Juni 1990
  • "Ich habe genügend Lehrgeld bezahlt". Mikis Theodorakis über links und rechts und das alte griechische Prinzip der Demokratie als solches. Gespräch mit Asteris Kutulas (Interview & Übersetzung). in: die tageszeitung, Berlin, 3.6.91
  • Der einzige Opportunist? Theodorakis und die Unzucht der Linken. Porträt und Interview von Asteris Kutulas (Interview & Übersetzung). in: Plärrer, Nürnberg, Nr.6, Juni 1991
  • Nur der Zweifel läßt den Menschen voranschreiten. Über den Bürger Theodorakis und die  Unzucht der Linken (Text & Interview). in: die andere, Berlin, Nr.23, 5.6.1991
  • Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels, Band 3: Der Alptraum (Übersetzung & Kommentierung). editions phi, Echternach 1992
  • Theodorakis sings Theodorakis. Programmheft (Redaktion, Übersetzung & Nachdichtung). [Berlin 1992]
  • Mikis Theodorakis: Meine Insel, meine Lieder, mein Leben (Interview & Übersetzung). in: ADAC Spezial Kreta, Hamburg 1992
  • Ich habe nie parteipoltisch funktioniert. Samstagsgespräch mit Mikis Theodorakis, befragt und übersetzt von Asteris Kutulas.   in: Märkische Oderzeitung, 2.10.1992
  • Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto & andere Texte, Mit neun Collagen und einem Text von Ina Kutulas, Herausgegeben, übersetzt und mit einem Essay von Asteris Kutulas, Romiosini Verlag, Köln 1995
  • Programmheft Europa-Tour 1995 (Redaktion, Auswahl, Nachdichtung & Übersetzung)
  • Theodorakis - Oracle. Programmheft zur Deutschland-Tour 1995 (Redaktion, Nachdichtung & Übersetzung)
  • Theodorakis conducts Theodorakis. Programmheft zur Australien-Tour 1995 (Redaktion & Auswahl)
  • Mikis Theodorakis, Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925-1949, Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas, Insel Verlag, Frankfurt/M. & Leipzig 1995. [Taschenbuchausgabe], suhrkamp taschenbuch, Frankfurt/M. 1998
  • Mikis Theodorakis - A.R.Penck, Das Meer, der liebe Gott und das Muli (deutsch-griechisch). Mit neun Original-Siebdrucken von A.R. Penck, Übersetzt und mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling, GB edition - Asti Music, Hohenöllen 1995
  • Mikis Theodorakis, Siao und andere frühe Gedichte, Illustrationen von Gottfried Bräunling, Übersetzt von Asteris Kutulas, Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling, GB edition, Hohenöllen 1996
  • Theodorakis - Classics. Programmheft zu den "Classics"-Konzerten in Deutschland 1996 (Redaktion & Nachdichtungen)
  • Theodorakis - Songs. Programmheft (Redaktion, Übersetzung & Nachdichtung). [Berlin 1996]
  • Theodorakis - Canto General. Programmheft (Redaktion, Übersetzung & Nachdichtung). [München 1996]
  • Theodorakis & Livaneli - Together. Programmheft zur Together-Tournee (Redaktion,Übersetzung & Nachdichtung). [Berlin 1997]
  • Maria Farantouri - Poetica. Programmheft zur Tour 1997 (Redaktion, Übersetzung & Nachdichtung)
  • Mikis Theodorakis - Der Komponist/ Das Werkverzeichnis (Vorwort & Redaktion)
  • Maria Farantouri - Asmata. Programmheft zur Tour 1998 (Redaktion, Übersetzung & Nachdichtung)
  • Theodorakis - Sonne & Zeit. Programmheft zum Konzert 1998 in der Passionskirche Berlin
  • [auf griech.:] Asteris Koutoulas, Der Komponist Mikis Theodorakis. Texte - Werkverzeichnis -Kritiken (1937-1996), Livanis Verlag, Athen 1998

    • [auf griech.:] Asteris Koutoulas, Der Komponist Mikis Theodorakis. CD-ROM, Livanis Verlag, Athen 1999
2. CD-Bookletredaktion bei folgenden CD-Veröffentlichungen:
  • Mikis Theodorakis:    Theodorakis sings Theodorakis (1991)
  • Mikis Theodorakis:    Canto General (1993)
  • Mikis Theodorakis:    7. Sinfonie (1994)
  • Mikis Theodorakis

    • & Maria Farantouri:   Birthday Concert (1995)
  • Mikis Theodorakis:    Oracle (1995)
  • Mikis Theodorakis:    Zorbas (1996)
  • Mikis Theodorakis

    • & Zülfü Livaneli:      Together (1996)
  • Mikis Theodorakis:    Erste Sinfonie & Adagio (1996)
  • Maria Farantouri:       Poetica (1997)
  • Mikis Theodorakis:    Mikis (1998)
  • Maria Farantouri:      Asmata (1998)
  • Mikis Theodorakis:    Symphonietta & Etat de Siege (1999)
  • Maria Frantouri

    • & Rainer Kirchmann: Sun and Time (2000)
  • Mikis Theodorakis:    Mauthausen Trilogy (2000)
3. Rundfunk (Auswahl)
  • Mikis Theodorakis: Anti-Manifest (Übersetzung, 55 Min.), NDR 3, 4.1.1989
4. Film
  • Canto General. Der Große Gesang von Pablo Neruda und Mikis Theodorakis (Fachberatung, Interviews, Nachdichtung, Übersetzung). Dokfilmstudio Berlin, 1982
  • "Sag: Himmel. Auch wenn keiner ist". Begegnung mit Jannis Ritsos - Musik von Mikis Theodorakis (Szenarium mit Achim Tschirner, Interviews, Nachdichtung, Übersetzung). Dokfilmstudio Berlin, 1984
  • Mikis Theodorakis. Zorba (Interview, Kamera, Schnitt, Regie). Zorba-Production London, 1989
  • Mikis Theodorakis: Sonne & Zeit - Dokumentarfilm (Szenarium & Regie mit Klaus Salge, Interviews, Nachdichtungen, Übersetzung). Berlin, 1998-99
5. Management (als Manager, Produzent, Assistent bzw. Tourmanager)
  • Uraufführung des integralen Canto General. Berlin 1981
  • Uraufführung der 2.Sinfonie. Halle & Berlin 1982
  • Uraufführung der 3.Sinfonie. Komische Oper, Berlin 1982
  • Uraufführung der deutschen Version von Axion esti. Gewandhaus, Leipzig 1982
  • Uraufführung der Sadduzäer-Passion. Metropoltheater, Berlin 1983
  • Uraufführung des Zyklus "Cheretizmi" mit Dimitra Galani. Volksbühne, Berlin 1983
  • Uraufführung der Liturgie Nr. 2. Dresdner Kreuzchor, Dresden 1983
  • Uraufführung 7.Sinfonie. Dresden 1984
  • Mikis Theodorakis Tournee 1987. Barcelona, Gerona, Mallorca, Madrid, Bilbao, Zürich, Freiburg, Augsburg, Innsbruck, Graz, Wien, Nürnberg, München, Linz, Zürich, Basel, Heidelberg, Mainz, Düsseldorf, Kiel, Hamburg
  • Mikis Theodorakis Tournee 1988. Berlin, Hannover, Kassel, Saarbrücken, Antwerpen, Aalst, Neerpelt, Antwerpen, Charleroi, Brussels, Turnhout, Utrecht, Ostende, Aachen, Luxemburg, Heidelberg, Bern, Zürich
  • Canto-General-Aufnahme in Berlin 1989. Rundfunkchor Berlin, Berliner Instrumentalisten, Papatzakou & Voutsinos
  • Zorbas-Aufnahme in Budapest: 1989. Ungarisches Staatsorchester & Ungarischer Rundfunkchor
  • Mikis Theodorakis Tournee 1990 (mit Geoge Dalaras, Maria Dimitriadi, Chor der Dresdner Singakademie, Zotos Ensemble). Dresden, Berlin, Köln, Amsterdam, Utrecht, Brüssel, Antwerpen, Paris, Linz, Zürich, Basel,  Bern, Wien
  • Axion esti (mit George Dalaras, Grigoris Bithikotsis etc.). Herodes Attikus Theater, Athen 1990
  • Mikis Theodorakis: Canto General. Rundfunkchor Berlin. Herodes Attikus Theater Athen & Dion Theater Katerini 1990
  • Ballettversion von Axion esti in Perth, Australien 1991
  • Theodorakis sings Theodorakis Tour. Nürnberg, Berlin, Köln 1990
  • Theodorakis sings Theodorakis Tour. Escher Theater, Luxemburg 1991
  • Theodorakis sings Theodorakis. Livanelli/Chatzidakis/Theodorakis. Ephessos-Theater, Türkei 1991
  • Theodorakis dirigiert Zorbas Ballett. Xanten 1992
  • Theodorakis sings Theodorakis. Philharmonie Köln, Stefaniensaal Graz, Konzerthaus Wien, Posthof Linz, Volkshaus Zürich 1992
  • Mikis Theodorakis - Canto General (mit Arja Sajonmaa, Petros Pandis, F.Müller-Sybel). Teatro Monumental, Santiago de Chile 1993
  • Theodorakis sings Theodorakis. Siegen & Jerusalem 1993
  • Theodorakis & Livanelli Together. Kartal Stadion, Istanbul 1993
  • Theodorakis sings Theodorakis. Dranouter Festival, Belgien 1993
  • Mikis Theodorakis - Musik ohne Grenzen. Hamburg, Berlin, Bayreuth, Frankfurt, Stuttgart, Mannheim, Düsseldorf, Münster 1994
  • Mikis Theodorakis - Raven & 7. Sinfonie. KlassikKomm. Gürzenich-Saal, Köln 1995
  • Theodorakis sings Theodorakis (mit Maria Farantouri). Europa-Tournee 1995
  • Theodorakis dirigiert Klavierkonzert & Zorbas-Ballett. Aalborg & Kopenhagen 1996
  • Theodorakis dirigiert Canto General. Philharmonie, München 1996
  • Theodorakis dirigiert Requiem. Dom, Passau 1996
  • Theodorakis dirigiert Klavierkonzert & Zorbas-Ballett. Malmö (Schweden) 1996
  • Theodorakis dirigiert Requiem. Koordination der Aufnahmen in St. Petersburg 1997
  • Theodorakis dirigiert Canto General. Sauda/ Norwegen 1997
  • Theodorakis dirigiert Zorbas Ballett. Opernhaus, Skopje/ Mazedonien 1997
  • Theodorakis & Livaneli - Together. Berlin, Paris & Frankfurt 1997
  • Theodorakis dirigiert Electra (Oper). Koordination der Aufnahmen in St. Petersburg 1998
  • Farantouri Konzerte. Antikes Epidaurus-Theater 1998
  • Theodorakis dirigiert Canto General (mit dem Bruckner Sinfonie Orchester Linz). Linz 1998
  • Mikis Theodorakis, 1. Sinfonie, Cello-Konzert, Gitarren-Konzert. Philharmonie, München 1998
  • Theodorakis dirigiert Axions esti. Pretoria/ Südafrika 1998
  • Sonne und Zeit mit Maria Farantouri & Rainer Kirchmann. Passionskirche, Berlin 1998
  • Maria Farantouri - Asmata Tournee. Luxemburg (Mondorf), Amsterdam, Frankfurt, München, Beringen, Hamburg, Paderborn, Zürich, Dresden,  Kopenhagen 1998
  • Maria Farantouri - Asmata-Konzert. Montreal/ Kanada 1998
  • Theodorakis Kammermusik Konzert. Montreal/ Kanada 1998
  • Mikis Theodorakis dirigiert Canto General.Notre Dames de Montreal 1998
  • Maria Farantouri - Asmata-Konzerte (mit Henning Schmiedt & Volker Schlott). Konservatorium Luxemburg, Ancienne Belgique Brüssel 1999
  • Maria Farantouri - Asmata-Konzert. Festival des Mittelmeeres, Stuttgart 1999
  • Theodorakis dirigiert die Karyotakis-Oper (Vorpremiere). SFB-Studio, Berlin 1999
  • Theodorakis dirigiert die Karyotakis-Oper (Premiere der Schmiedt-Fassung). Studienkirche St. Michael, Passau 1999
  • Maria Farantouri singt Mauthausen. Holocaust Museum, Washington 1999
  • Mikis Theodorakis - Millennium Event auf der Akropolis. Athen 31.12.1999


6. CD-Produktionen (Produzent bzw. Co-Produzent)

  • Mikis Theodorakis:        Theodorakis sings Theodorakis (1991)
  • Mikis Theodorakis:        Macbeth (1993)
  • Mikis Theodorakis

    • & Maria Farantouri:       Birthday Concert (1995)
  • Mikis Theodorakis

    • & Zülfü Livaneli:          Together (1996)
  • Mikis Theodorakis:        Erste Sinfonie & Adagio (1996)
  • Maria Farantouri:           Poetica (1997)
  • Mikis Theodorakis:        Mikis (1998)
  • Maria Farantouri:           Asmata (1998)
  • Mikis Theodorakis:        Requiem (1999)
  • Mikis Theodorakis:        Symphonietta & Etat de siège (1999)
  • Maria Frantouri

    • & Rainer Kirchmann      Sonne und Zeit (2000)
  • Mikis Theodorakis:        Mauthausen Trilogy (2000)
Noch unveröffentlicht:
 
  • Mikis Theodorakis:        Carnaval & Raven (1996)
  • Mikis Theodorakis:        First Songs (1999)
  • Mikis Theodorakis:        Die Metamorphosen des Dionysos/ Oper (2000)

    •  
Asteris Kutulas (D) | Werkverzeichnis (D) | Asteris Kutulas:  Der Komponist Theodorakis. Eine Wegbeschreibung (D) | Asti's New Page (D|E|F) |
Henning Schmiedt (D) | Jens Naumilkat (D) | Thanassis Zotos (D|E|F) | Volker Schlotts Homepage (D) | Rainer Kirchmann (D) | Gert Hof (D)| Index (E| F|D) | Theodorakis Domain (E| F|D) | 1. Homepage (E|F|D)