Mia Zoi yia tin Ellada

Communiqué: La biographie de Guy Wagner sur Mikis Theodorakis présentée avec succès à Athènes

En présence d’une centaine de personnalités de la vie politique et culturelle grecque, de nombreux journalistes et reporters des différentes télévisions et radios grecques, la biographie qu’a consacrée le Luxembourgeois Guy Wagner à son ami Mikis Theodorakis vient de paraître aux Editions Typothito de Georges Dardanos sous le titre: «Mia Zoi yia tin Ellada».

A la table d’honneur de la «Stoa tou Bibliou» avaient pris place pour la présentation de cette publication exceptionnelle, le 17 avril 2002: Maria Farantouri, le juriste et compagnon de lutte de Mikis, Christophoros Argyropoulos, ainsi que Guy Wagner, avec Dimitris Koutoulas, son interprète.

Tous les intervenants grecs ont souligné l’importance de cette publication, dont Theodorakis a dit qu’elle constituait «l’apothéose d’une amitié», ajoutant que «dans le livre on peut voir les choix que j’ai faits comme citoyen qui ne peut pas rester chez lui, mais découvrir aussi mon œuvre, ainsi que l’époque et les conditions dans lesquelles elle a été écrite», alors qu’auparavant Maria Farantouri avait expliqué que, peut-être qu’un phénomène comme Mikis ne peut pas être contenu dans un livre, «mais Guy Wagner a donné le contours exact de Theodorakis aux étrangers et à travers cette œuvre, il est devenu lui aussi un Grec. »

Couverture extérieure de
l'édition grecque de la
biographie de
Guy Wagner

Forte de 630 pages, l’édition grecque comprend une nouvelle introduction et des commentaire inédits, aussi des extraits des conversations de l’auteur et du compositeur, 60 photos rares, une chronologie (1922-2002), une discographie, une bibliographie et une filmographie complètes de Mikis Theodorakis, ainsi que la liste exhaustive de ses œuvres. Il est vendu en Grèce au prix de 25 euros. La traduction est d’Evgenie Grammatikopoulos.