Asteris Koutoulas

Einleitung zum Theodorakis-Werkverzeichnis

5. Plattenveröffentlichungen

Ich gebe nur die jeweils erste erfolgte Platten- bzw. CD-Veröffentlichung an. In einigen Fällen gebe ich mehrere Versionen an, wenn es sich um unterschiedliche Fassungen oder um sehr unterschiedliche Interpretationsmuster handelt.

Ausgangspunkt meiner Arbeit war 1991 eine von Mikis und Myrto Theodorakis aufgestellte Liste mit den Werken des Komponisten (Theodorakis-Liste). Diese Liste, die jene Werke enthielt, die für Theodorakis wichtig waren, beinhaltete 120 Werkeinheiten. Von diesen habe ich etwa 15 nicht berücksichtigt, weil sie zwar auf Theodorakis-Musik beruhten, aber der Komponist selbst keinen Anteil an deren konkreten Ausarbeitung hatte (z.B. die Filmmusik "Z" oder das Maurice Béjart Ballett "Mare Nostrum"). Sie sind in die Liste mit der verwendeten Theodorakis-Musik eingegangen.

Weitere etwa 15 Werkeinheiten waren einzelne Lieder und Hymnen, die in meinem Werkverzeichnis unter den Liedsammlungen [Verstreute Lieder I - IV] zusammengefasst werden. Bei der Arbeit stellte ich außerdem fest, dass etwa 40% der Theodorakis-Liste auf falschen Entstehungsangaben beruhte, da diese vom Komponisten aus dem Gedächtnis aufgeschrieben worden waren.

Im Theodorakis-Archiv in Vrachati habe ich die über 60 Dossiers mit Theodorakis-Manuskripten gesichtet und alle Werke, die ich finden konnte, registriert. Ich entdeckte auf diese Weise eine Vielzahl von teils abgeschlossenen, teils angefangenen Werken, die Theodorakis darum nicht in seine Liste aufgenommen hatte, weil sie ihm nicht wichtig waren oder weil er sich an diese gar nicht erinnern konnte.

So umfasst das vorliegende Werkverzeichnis 313 Werkeinheiten, wobei auf der einen Seite in einigen Fällen mehrere Werkeinheiten dasselbe Werk betreffen, wenn es zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedliche Fassungen angefertigt wurden; zum anderen habe ich vor allem in den Frühwerken viele z.T. umfangreiche Kompositionen für Violine, Klavier und religiöse Gesänge unter zusammenfassenden Werkeinheiten subsumiert, sonst hätte das Werkverzeichnis leicht zu über 500 Werkeinheiten "ausufern" können.

Ich schrieb bereits in meinen Kriterien, dass sich eine Vielzahl von Theodorakis-Werken im Archiv gar nicht mehr finden lassen. Oft hat nämlich Theodorakis seine Originalmanuskripte für die jeweilige Produktion weggeben und sie nachher nicht wiederbekommen, oder er gab sie Musikern, die sie spielten oder auch nicht, jedenfalls gingen sie verloren oder sind jetzt nur schwer auffindbar.

6. Partiturveröffentlichungen

Schließlich bleibt noch festzuhalten, dass das Gesamtwerk von Theodorakis außer den nachfolgend erwähnten Ausnahmen vom zypriotischen Musikverlag Romanos Productions Ltd, mit Sitz in Athen (Tel. +301 9246024, Fax +301 9241362) verlegt wird,
und daß die Rechte für Skandinavien, Dänemark, Benelux, Deutschland, Österreich, Schweiz, Spanien, Portugal, Lateinamerika von Asti Music Berlin (Tel. +49 (0)30 448883, Fax 44008884) &Termidor Musikverlag (Tel. +49 (0)7146 891077, Fax 891076) verwaltet werden.

Ausnahmen sind die folgenden Werke:

Boosey and Hawkes London:

1. Suite Nr. 2 (AST 98)

2. Oedipus Tyrannos (AST 101)

3. Antigone Ballet (AST 117)

Deutscher Verlag für Musik Leipzig:

1. Erste Sinfonie (AST 54)

2. Sonatine Nr. 1. für Violine und Klavier (AST 75)

3. Eros und Thanatos (AST 94)

4. Sonatine für Klavier (AST 99)

5. Piano Concerto (AST 108)

6. Sonatine Nr. 2 für Violine und Klavier (AST 114)

7. Axion Esti / NUR deutsche Fassung (AST 127)

8. Zweite Sinfonie (AST 248)

9. Dritte Sinfonie (AST 250 & AST 291)

10. Siebente Sinfonie (AST 253 & AST 294)

11. Liturgie Nr. 2 (AST 254)

Theodorakis: Werkverzeichnis (1) | Vorwort (1) | Vorwort (2) | Vorwort (3) | Index