"Together": Im Zeichen der 
Griechisch-Türkischen Freundschaft

 Erklärung zur Konzerttournee mit Mikis Theodorakis und Zülfü Livaneli

Uns, Griechen und Türken, ist seit langem bewußt, daß die Neubelebung der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Völkern notwendig ist und gerade in diesem Augenblick so aktuell wie noch nie.

Diese Erkenntnis findet ihren Ausdruck in unserer konkreten und substantiellen Forderung nach Frieden in einer Zeit, die des Friedens bedarf. Unsere beiden Völker, das türkische wie das griechische, die einfachen Bürger, verlangen in ihrer großen Mehrheit nicht nur nach Demokratie und Freiheit, sondern verwahren sich gegen jeden Versuch, beiderseitige Feindseligkeit aufrechtzuerhalten und streben stattdessen nach Annäherung und Freundschaft. 

Die heutigen Probleme, welche uns allen vertraut sind, können und müssen friedlich gelöst werden - in Anerkennung der bestehenden Grenzen und entsprechend den Prinzipien des internationalen Rechts. Die historischen Verhandlungen von Venizelos und Atatürk könnten uns als Vorbild dienen.

Ebenso solche aus der jüngsten Vergangenheit, die zur Beilegung ähnlicher Konflikte führten, z.B. zwischen Frankreich und Deutschland, Spanien und Portugal, zwischen den skandinavischen Ländern usw.

Besonders der Zypernkonflikt, der die türkisch-griechischen Verhandlungen entscheidend beeinflußt, kann mit Verwirklichung der UN-Beschlüsse für einen freien, unabhängigen und blockfreien Inselstaat mit einem einheitlichen Staatswesen, befreit von fremden Armeen und mit garantierten Menschenrechten für die beiden Volksgemeinden, gelöst werden.

Aus all diesen Gründen entstanden zwei Komitees Griechisch-Türkischer Freundschaft, eins in Athen und eins in Istanbul. Wir, die türkischen und griechischen Bürger, sind uns darüber völlig im Klaren, daß die andauernden Spannungen in beiden Ländern katastrophale Zustände herbeiführen könnten, während sie anderen dazu verhelfen, Gewinne zu machen und skrupellose Interessen zu befriedigen.

Wir teilen außerdem die Überzeugung, daß auch in Zeiten des Friedens, wie heute, die nicht endende Aufrüstung auf Kosten der Entwicklung, des Lebensstandarts und der Kultur verwirklicht wird.

Über die Sprache des Herzens und den kreativen Gedanken der Kunst und der Wissenschaft werden wir einander kennenlernen, bei dem Versuch, die Angelegenheit des Friedens zu einer Angelegenheit unserer beiden Völker zu machen.

Darum unterstützt alle - Türken, Griechen, Deutsche, alle Europäer, - die Losung der gemeinsamen Konzerte von Mikis Theodorakis und Zülfü Livaneli: STOPPT DIE KRIEGSTREIBER! DENKT RATIONAL! HANDELT PATRIOTISCH! VERTEIDIGT DAS LEBEN UNSERER VÖLKER! FRIEDE SOLL SEIN!

© Initiative für Türkisch-Griechische-Freundschaft

 

Together - Die Tournee | Erklärung von Mikis Theodorakis zur Tournee | Porträt Livaneli | Together - Kommentar | Index