D'une certaine façon, les musiques juive
et grecque sont très similaires, on pourrait même dire,
très proches l'une de l'autre: des chansons qui paraissent souvent
mélancoliques, des textes souvent nostalgiques, mais portés
par des mélodies pleines de joie de vivre. Ces éléments
qui unissent deux peuples, émergent aussi dans certaines des
chansons du Cycle Mauthausen. C'est dans la nature même
des sons crées par Mikis Theodorakis sur les vers de Iacovos
Kambanellis que repose le secret qui, au-delà de toutes les contraintes
et barrières des langues, a rapidement créé une
base de compréhension pour le message des Chansons de Mauthausen.
Une mélodie allègre ne signifie pas toujours qu'on rie
au nez de la mort, mais dit qu'on veut la braver. Tout comme la Terre
qui tient les tronc d'arbres brûlés, se prépare
en automne et en hiver, pour que la montagne reverdisse au printemps
avec des arbustes parsemés de millions de petites étoiles.
Mauthausen est le symbole de la tentative d'exterminer non seulement
un peuple, mais, en même temps, la sagesse d'un peuple. Il est
hors de question que cette tentative ait dû échouer, comme
le doivent toutes tentatives futures. Ce que réalisent des êtres
humains sur tous les continents, des individus qui voient le sens de
la vie dans l'évolution de l'esprit par la recherche, la philosophie,
la poésie et la musique, c'est ce qui garantit qu'en fin de compte
une culture digne de l'homme triomphera sur la force et sur l'abrutissement.
Reste la question combien nous devrons payer pour cette victoire. Les
détenteurs du pouvoir, en effet, s'appliquent à ignorer
que les idées qui constituent le fondement de la vie des hommes
en commun ne repose pas sur le savoir d'un seul peuple, mais de tous
les peuples. L'avertissement de Mauthausen, toujours vivant, est un pas sur le chemin
de cette connaissance. Qu'un jour, la foi mono- et polythéiste
coexiste avec l'athéisme ou même que leurs valeurs les
plus humaines puissent un jour fusionner - quelle splendide utopie!
La musique peut nous rapprocher de ce rêve. La musique est le
moyen, idéal, d'agir comme »ligne d'extension« vers
l'espace ouvert. Idéal pour traverser les frontières de
notre monde spirituel et de transporter nos attentes au-delà
du seuil, - vers ce dont nous ignorons encore ce qu'il sera, mais qui
assumera en lui nos conceptions actuelles. Une future patrie pour l'humanité.
Une planète sans restrictions. Et nous: des millions de petites
étoiles, libres dans le temps et dans l'espace. © - traduction © Guy Wagner |
