NON A LA PROFANATION DE NOS LIEUX SACRÉS
PAR LES ASSASSINS D’ENFANTS

Troisième déclaration de Mikis Theodorakis

Merci, M. Bush!

Il n’y a pas d'insensibilité ni d'immoralité plus grandes que la discussion sur l’après-guerre en Irak. La victime déchiquetée se tord désespérément sous les frappes mortelles du criminel, tandis que l’Europe n’ose pas regarder la victime, n’ose pas regarder le criminel, n’ose pas regarder le massacre, mais discute de sa participation aux profits résultant de l’enterrement de tout un peuple.

Attitude monstrueuse, qui souille les valeurs morales sur lesquelles elle est supposée être construite et sur lesquelles maintenant l’Union européenne est censée être élargie.

Elle n’existe plus, l’Union européenne. L’Union européenne ils l’ont tuée, les Bush, Blair et Aznar qui ont décidé l’invasion barbare de l’Irak, ce qui signifie la négation de la quintessence de l’Europe en tant qu’entité morale respectant la légalité internationale et les droits des peuples.

Elle a ensuite été stigmatisée par la décision des pays candidats: Pologne, Tchéquie, Slovaquie, Lettonie, Lituanie, Estonie et Hongrie, ensemble avec les gouvernements d’Italie, du Portugal, des Pays-Bas et du Danemark, de collaborer à cette action criminelle.

De quelle Europe parlons-nous donc? Le 16 avril, le jour de fête à Athènes en honneur de l’Europe des 25, les morts civils et les blessés en Irak seront des dizaines de milliers, les destructions incalculables.
Pourquoi? Quels sont les principes moraux et les valeurs humaines que la moitié des gouvernements européens ont défendus avec les USA en Irak? Sur la base de quel droit humain, national, international ont-ils envahi sans raison un pays et le transforment-ils en ruines, semant la souffrance et la mort?

Et quel rapport pouvons-nous avoir, nous les Hellènes, avec ceux qui assassinent froidement des femmes et des enfants, sachant que cela se fait, premièrement, pour que les responsables américains partagent entre eux les ressources pétrolières et, deuxièmement, pour qu’ils transforment l’Irak en un protectorat américain qui contrôlera militairement tout le Moyen-Orient?

Pour quelle raison, nous les Grecs devrions-nous coexister avec des conceptions et des pratiques que, jusqu'à présent, nous avons considérées comme éthiquement immorales et où nous avons saigné pour les éliminer de la surface du globe?

Notre Europe à nous, celle qui est conforme à nos propres principes et à l'histoire, c’est l’Europe de la Paix, de la Légalité internationale, du Respect des Droits souverains de tous les peuples du monde, sans exception, et surtout du Respect de la Vie et des Valeurs humaines.

La Grèce n’a jamais cohabité dans son histoire récente avec des idéologies et des pratiques qui méprisent ces principes moraux inviolables et assassinent des peuples et des individus innocents.

Le gouvernement grec nous offense, en insistant tant sur le prétexte d’une Europe unie inexistante qui, dans la pratique, disculpe les gouvernements ayant sur leurs mains le sang des enfants innocents d’Irak.

Le peuple grec, s’il est vraiment d’accord avec les principes énoncés, doit prouver sa volonté par ses actes.

Athènes, 9.4.2003

Mikis Theodorakis

Traduction française: © Héraclès Galanakis & Guy Wagner