Mikis Theodorakis:

Lysistrati

Ich begann mit der Komposition von Lysistrata in Mai 2000. In den frei adaptierten Text schloss ich neue Elemente ein, wie die Figur des Dichters, veränderte viele Szenen und passte sie den Anforderungen der Partitur an, was natürlich der Ausgangspunkt jeder lyrischen Arbeit ist. Zur gleichen Zeit versuchte ich, dem Geist von Aristophanes treu zu bleiben.

In diesen Bemühungen erhielt ich eine entscheidende Hilfeleistung von Herrn Christos Lambrakis, der die erste Formulierung der Szenen den Bedürfnissen einer zeitgenössischen Oper entsprechend verwirklichte.

Übrigens stammt sogar die Idee, dieses Werk zu komponieren, von ihm, und ich muss gestehen, dass ich ohne seine Ermutigung nicht zum Komponieren zurückgekehrt wäre, das ich bereits so lang aufgegeben hatte.

Dafür möchte ich ihm aus dem Grunde meines Herzens danken.