Maria Farantouri

A Short Portrait - Bref Portrait - Kurzporträt

Texte français

The Greek singer Maria Farantouri is known worldwide as »ideal interpreter« of Mikis Theodorakis' songs. She played a vital part in the development of Greek musical culture during the last decades. She is said to be the most authentic interpreter of the New Greek Song. A sonore, melodic counter-alto and highly dramatic power of expression are the most eminent characteristics of her voice.

Her fame started in 1965 when she reached the top with her first record, Theodorakis' "The Mauthausen Cycle". She left Greece in 1967 after the military dictatorship had begun, and protested against it in hundreds of concerts all over the world until 1974. The critics celebrated her with enthusiasm. »Her unique voice is a donation of the olympic gods« wrote The Guardian. Le Monde: »Farantouri is the Joan Baez of the Mediterranean.« François Mitterrand wrote in his book The bee and the architect: »For me, Maria embodies Greece. She is the goddess Hera of my imagination. I cannot remember any other artist conveying the divine spirit to me as much as she does.« Because of her social engagement she was elected member of the Greek parliament in 1989 and worked as a delegate of the PASOK-movement until 1994.

Some of her most important interpretations of Theodorakis' oeuvres are: CANTO GENERAL based on a poem of the same title by Pablo Neruda; ROMANCERO GITANO based on writings of Federico Garcia Lorca, accompanied by the English composer and guitarist JOHN WILLIAMS; and the symphonic version of the MAUTHAUSEN CANTATA, performed in 1991 by the Israël Philharmonic Orchestra conducted by Zubin Mehta.

On some of her many records, Maria Farantouri interpreted compositions of Manos Chatzidakis on others she also presented Bertolt-Brecht-repertoire and cooperated with Zülfü Livanelli from Turkey, Leo Brouwer from Cuba and Vangelis Papathanassiou.

Back

Maria Farantouri

Ein Kurzporträt

Die griechische Sängerin ist auf der ganzen Welt als die »ideale Interpretin« der Lieder von Mikis Theodorakis berühmt geworden.

Maria Farantouri hat eine herausragende Rolle bei der Entwicklung der griechischen Musikkultur der letzten Dezennien gespielt. Sie gilt als authentischste Interpretin des Neuen Griechischen Lieds. Ihr voller melodiöser Kontraalt sowie ihre äußerst dramatische Ausdruckskraft sind ihre wesentlichsten Charakteristika.

Bekannt wurde sie 1965, als ihr mit ihrer ersten Schallplatte, dem »Mauthausen«-Zyklus von Theodorakis, gleich der Durchbruch gelang. 1967 verließ sie nach dem Militärputsch Griechenland, um bis 1974 in Tausenden von Konzerten auf der ganzen Welt gegen die Obristendikatur zu protestieren. Die Kritiken feierten sie enthusiastisch. The Guardian: »Ihre einzigartige Stimme ist ein Geschenk der olympischen Götter.« Le Monde: »Farantouri ist die Joan Baez des Mittelmeers.« François Mitterrand in seinem Buch Die Biene und der Architekt: »Maria ist für mich Griechenland. So stellte ich mir die Göttin Hera vor. Ich entsinne mich keines anderen Künstlers, der mir in solch einem Maße das Gefühl des Göttlichen vermittelt hätte.« Infolge ihres gesellschaftlichen Engagements wurde sie 1989 ins griechische Parlament gewählt, wo sie bis 1994 als Abgeordnete der PASOK-Bewegung tätig war.

Zu ihren bedeutendsten Interpretationen von Theodorakis-Werken zählen: CANTO GENERAL nach dem gleichnamigen Poem von Pablo Neruda, ROMANCERO GITANO nach Texten von Federico Garcia Lorca, bei dem sie vom englischen Komponisten und Gitarristen John Williams begleitet wurde, und die sinfonische Version der MAUTHAUSEN-KANTATE, die 1991 das israelische Philharmonic Orchestra unter Zubin Mehta aufführte.

Maria Farantouri hat ebenfalls auf mehreren Schallplatten Werke von Manos Chatzidakis interpretiert, aber auch eine Bertolt-Brecht-Produktion herausgebracht, sowie u.a. mit Zülfü Livanelli aus der Türkei, Leo Brouwer aus Kuba und mit Vangelis Papathanassiou zusammengearbeitet.

Zurück

Maria Farantouri

Un bref portrait

La cantatrice grecque Maria Farantouri est mondialement connue comme l'»interprète idéale« des chansons de Mikis Theodorakis. Elle a joué un rôle déterminant dans le développement de la culture musicale en Grèce durant les dernières décennies. Elle est considérée comme la plus authentique interprète de la Nouvelle Chanson Grecque. Une voix de contralto sonore et mélodieuse et une puissance expressive hautement dramatique, sont les caractéristiques prééminentes de sa voix.

Sa renommée débuta en 1965 quand elle fit la percée avec le »Cycle Mauthausen« de Theodorakis. A la prise de pouvoir par la dictature militaire, elle quitta la Grèce en 1967, et jusqu'en 1974, dans des centaines de concerts dans le monde entier, elle protesta contre la junte fasciste. La critique la fêta avec enthousiasme: »Sa voix unique est un don des dieux de l'Olympe«, écrivitThe Guardian, tandis que Le Monde nota: »Farantouri est la Joan Baez de la Méditerranée.« François Mitterrand écrivit dans son livre: L'Abeille et l'Architecte: »Maria, pour moi, c'est la Grèce. Je me représente Hera, comme cela, forte, vigilante. Je ne connais pas d'artiste qui m'ait à ce point fourni le sens du mot sublime.« En raison de son engagement social, elle fut élue au Parlement Grec en 1989 et fut députée du mouvement PASOK jusqu'en 1994.

Parmi ses interprétations les plus importantes d'oeuvres de Theodorakis figurent: CANTO GENERAL basé sur le grand poème de Pablo Neruda; ROMANCERO GITANO sur des vers de Federico Garcia Lorca: elle y est accompagnée par le compositeur et guitariste anglais JOHN WILLIAMS; et la version symphonique de la CANTATE MAUTHAUSEN, réalisée en 1991 par le Israël Philharmonic Orchestra sous la direction de Zubin Mehta.

Maria Farantouri a enregistré de nombreux autres disques, sur lesquels elle interprète des compositions de Manos Hadjidakis, le répertoire de chansons sur des textes de Bertolt Brecht. Elle a également coopéré avec Zülfü Livaneli de Turquie, Leo Brouwer de Cuba et Vangelis Papathanassiou.

Retour