Dessin pour un costume pour la premiere athénienne de MEDEA (6.7.1993)

Depuis 1960, quand j'ai écrit la musique pour les “Phéniciennes” d'Euripides, je crée des compositions pour le drame antique, et depuis lors, j'ai eu le rêve de mettre en musique non seulement les parties chorales des tragédies grecques, mais une tragédie entière, comme il était de coutume dans l'antiquité.

Mais avant d'oser ceci, je devais essayer mes "armes.”

Ainsi j'ai décidé de composer, il y a sept années, mon premier opéra sur la base d'un livret personnel: “KOSTAS KARYOTAKIS. Les métamorphoses de
Dionysos”, un opéra qui traite de la vie et de la mort tragique du poète grec du même nom.

Quelque peu plus tard, la direction de l'arène de Verone m'a demandé d'écrire un ballet symphonique sur la base de la matière thématique de quelques-unes de mes chansons et de mon ZORBA.

Ainsi j'ai créé le nouveau Ballet ZORBA qui a été exécuté dans l'Arène de Verone en 1988 et 1990.

La première année, 1988,  les opéras suivants ont été programmés à l'Arène à côté de mon Ballet ZORBA: AIDA de Verdi et TURANDOT de Puccini.

Ayant grandi musicalement avec la musique symphonique, j'avais refoulé en moi la beauté et le pouvoir de l'opéra .

Maintenant, si c'est tard, et par conséquent non sans scrupules, j'ai dit après le première de ZORBA, que je me consacrerais maintenant exclusivement à ce genre et que je composerais un opéra MEDEA, consacré à Verdi, un opéra ELEKTRA, consacré à Puccini, et un opéra HEKABE *), consacré à Bellini.

J'ai travaillé deux années intensivement et exclusivement sur MEDEA. J'ai traduit moi-même la pièce d'Euripide en le grec moderne et ai fait quelques modifications insignifiantes.

A côté du choeur de femmes, j'ai introduit unchoeur d'hommes, pour incarner des soldats, des citoyens, etc., et pour avoir ainsi un choeur mixte à quatre voix à ma disposition.

Par ailleurs, j'ai essayé d'exploiter la veine mélodique pleine et entière qui existe en moi pour accompagner Euripide dans son analyse extraordinaire de l'âme humaine. Cette analyse était d'ailleurs ce qui plus particulièrement m'avait conduit à MEDEA.
 

© Mikis Theodorakis
 

*) HEKABE est entre-temps devenue ANTIGONE

 Calendrier des concerts de Theodorakis |  Theodorakis sur l'opéra | Page de début