Mikis Theodorakis:
Werkverzeichnis - Catalogue des oeuvres - List of Works
Guy Wagner - Asteris Koutoulas
Elektra", 2.5.1995 in Luxembourg - Wielki Opera, Poznan (Poland)
Überblick / Sommaire / Summary
Ernste
Musik | Musique sérieuse | Serious Music Musik für
die Bühne | Musique pour la scène | Music for the Stage
Filmmusiken
| Musique de film | Music for Films Lieder |
Chansons | Songs Bibliographie
Filmographie
Discographie
Biographie (D) - (E) - (F) | Index | Discographie (D) - (F) | Calendar
Ernste Musik - Musique sérieuse - Serious Music
(Zurück zum Überblick)Kirchen-Musik | Musique spirituelle | Church Music
1942 KASSIANI. Motette für vierstimmigen Männerchor | Motet pour choeur d'hommes à 4 voix | for male choir 4 voices 1942 CHERUVIKA, SE IMNUMEN, DOXA KAI NYN, für Chor a cappella 1942 IMNOS STON THEO, für vierstimmigen gemischten Chor mit Harmonium-Begleitung (unvollendet) 1982 GÖTTLICHE LITURGIE (Missa Greca) für Solo und Chor a cappella 1983 REQUIEM (Totenmesse) für 4 Solostimmen, Chor und Kinderchor
Sinfonische Werke, Oratorien | Musique symphonique, oratorios | Symphonic Music, Oratorios
1942-46 CHORSTÜCKE für Chor a cappella 1943-45 SINFONIE Nr. 1 für Rezitation, zwei Streichergruppen und gemischtem Chor 1946 MARGARITA für sinfonisches Orchester, Chor und Rezitation 1946 PROMITHEFS DESMOTIS (PROMETHEUS IN FESSELN) für grosses Orchester 1947 PENDE KRITIKA TRAGOUDIA (FÜNF KRETISCHE LIEDER) für Chor, Streichorchester und Solovioline 1947 TO PANIGIRI TIS ASSI-GONIAS (DAS FEST VON ASSI-GONIA) für grosses Orchester 1947-48 SIMFONIA SE TRIA MERI (SINFONIE IN DREI TEILEN) 1948-49 PRELUDIO - PENIA - CHOROS (PRÄLUDIUM - PENIA - TANZ) für Streichorchester und Pauken 1948-51 ELEGIO KAI THRINOS STO VASSILI ZANNO (ELEGIE UND KLAGE FÜR VASSILIS ZANNOS) für Sinfonieorchester 1949 THEMATA KAI KIKLI (THEMEN UND ZYKLEN) für Sinfonieorchester 1950 PENDE STRATIOTES (FÜNF SOLDATEN) Sinfonisches Gedicht 1953 PROTI SIMFONIA (ERSTE SINFONIE) 1955 SUITE Nr. 1 für Orchester und Klavier 1956 SUITE Nr. 2 für Orchester 1956 OEDIPUS TYRANNUS für Streichorchester 1957 SUITE Nr. 3 (Die Mutter) für Chor und Orchester 1958 KONZERT FÜR KLAVIER UND ORCHESTER 1959 IMAGES D'ANTIGONE. Sinfonische Suite aus dem Ballett Antigone 1960 AXION ESTI. Oratorium 1969 MARSCH DES GEISTES. Oratorium 1972-81 CANTO GENERAL. Oratorium für zwei Solisten, Chor und Orchester 1981 SINFONIE Nr. 2 (`Das Lied der Erde'; Text: Mikis Theodorakis) für Kinderchor, konzertantes Klavier und Orchester 1981 SINFONIE Nr. 3 (Texte: D. Solomos; K. Kavafis; byzantinische Hymnen) für Sopran, Chor und Orchester 1981-82 KATA SADDUKAION (SADDUZÄER-PASSION; Text: Michalis Katsaros). Kantate für Tenor, Bariton, Bass, Chor und Orchester 1982 LITURGIE Nr. 2 (`Den Kindern, getötet in Kriegen'; Texte: Tassos Livaditis, Mikis Theodorakis) für Chor a cappella 1982-83 LORCA für Stimme, Sologitarre, Chor und Orchester (Bearbeitung von `Romancero Gitan') 1983 SINFONIE Nr. 7 (`Frühlingssinfonie'; Texte: Yannis Ritsos; Yorgos Kulukis) für 4 Solostimmen, Chor und Orchester 1986-87 SINFONIE Nr. 4 (`Der Chöre') für Sopran, Mezzo, Rezitator, gemischtem Chor und Sinfonieorchester ohne Streicher 1990-91 CANTO OLYMPICO (Texte: Mikis Theodorakis; Dimitra Manda) in sieben Sätzen für Tenor, Bass, Soloklavier, gemischtem Chor und Orchester 1996RHAPSODIE FÜR GITARRE UND ORCHESTER 1997
Kammermusik | Musique de chambre | Chamber Music
1942 O KYRIOS (DER HERR) für vier Stimmen und Harmonium 1945 ASIKISSI (ÜBUNG), freie Entwicklung eines Themas für zwei Violinen 1945 ELEGIE 1 für Violoncello und Klavier 1945 ELEGIE 2 für Violine und Klavier 1945 PENDE NAFTES (FÜNF MATROSEN) für Stimme und Klavier 1945 TESSERA KOMMATIA GIA TON DEKEMBRI (VIER STÜCKE FÜR DEN DEZEMBER) für Streichorchester 1946 TO KIMITIRO (DER FRIEDHOF) für Streichorchester 1946 PASSACAGLIA für Violine und Klavier 1946 STREICHQUARTETT No.1 1947 TRIO für Violine, Violoncello und Klavier (Es besteht auch eine Bearbeitung für Bläser) 1947 PRÄLUDIEN für Klavier 1947 SUITE für Bläser und Klavier 1947 SEXTETT für Klavier, Flöte und Streichquartett 1947 PAIDIKO ONEIRO (KINDERTRAUM) für Klavier 1948 ANIXI (DER FRÜHLING) für Streichorchester 1949 STUDIE FÜR STREICHER für zwei Violinen und Violoncello 1952 SONATINE No. 1 für Violine und Klavier 1955 PASSACAGLIA für zwei Klaviere 1955 KLEINE SUITE FÜR KLAVIER 1955 SONATINE FÜR KLAVIER 1958 SONATINE No. 2 für Violine und Klavier
Musik für die Bühne | Musique de scène | Music for the Stage
(Zurück zum Überblick)Opern, Lyrische Tragödien | Opéras,Tragédies lyriques | Operas, Lyric Tragedies
1984-85 KOSTAS KARYOTAKIS (Die Metamorphosen des Dionysos). Oper (Libretto: Mikis Theodorakis,unter Verwendung von Gedichten von Karyotakis und Varnalis) 1988-90 MEDEA. Oper (Libretto: Mikis Theodorakis, nach | d'après | after Euripides) 1992-93 ELEKTRA. Oper (Libretto: Spiros Evangelatos, | d'après | after nach Sophokles) 1995-97
Theatermusik für antike Dramen | Musique pour drames antiques | Music for ancient Dramas
1959-60 DIE PHÖNIZIERINNEN (Euripides). Musik für antikes Drama 1961 AIAX (Sophokles). Musik für antikes Drama 1965 TROERINNEN (Euripides). Musik für antikes Drama 1966 LYSYSTRATE (Aristophanes). Musik für antikes Drama 1977 IKETIDEN (Äschylos). Musik für antikes Drama 1979 IPPIES (Aristophanes). Musik für antikes Drama 1986-88 ORESTIE: AGAMEMNON/ CHOEPHOREN/ EUMENIDEN (Äschylos). Musik für antikes Drama 1987 HEKABE (Euripides). Musik für antikes Drama 1990 ANTIGONE (Sophokles). Musik für antikes Drama 1992 PROMITHEFS DESMOTIS (Äschylos). Musik für antikes Drama
2001
Musik für zeitgenössisches griechisches Theater | Musique pour du théâtre grec contemporain | Music for contemporary Greek Theatre
1960-61 TO TRAGOUDI TOU NEKROU ADELFOU. Musikalische Tragödie (Text: Mikis Theodorakis) 1961-62 OMORPHI POLI (SCHÖNE STADT). Revue (Bost, Christodoulou, Christofelis u.a.) 1963 I GITONIA TON ANGELON. Musikdrama (Iakovos Kambanellis) 1963 MAGIKI POLI (VERZAUBERTE STADT)
Revuen | Revues
1971 ANTIGONI STIN FILAKI (ANTIGONE IM GEFÄNGNIS). Drama. (Yannis Ritsos) 1974 AFTO TO DENDRO DEN TO LEGANE IPOMONI (DIESEN BAUM NANNTE MAN NICHT GEDULD). Drama (Notis Pergialis) 1974 PRODOMENOS LAOS (VERRATENES VOLK). Musik fürs Theater (Vangelis Goufas) 1975 ECHTROS LAOS (FEINDLICHES VOLK) .Drama (Iakovos Kambanellis) 1975 CHRISTOPHORUS KOLUMBUS Drama (Nikos Kazantzakis) 1976 KAPODISTRIAS Drama (Nikos Kazantzakis) 1977 O ALLOS ALAXANDROS (DER ANDERE ALEXANDER) Drama (Margarita Limberaki) 1979 PAPFLESSAS Theaterstück (Spiros Melas)
Musiken für das Theatrum Mundi | Musique pour le Théâtre mondial | Music for the World Theatre
1961 ENAS OMIROS (THE HOSTAGE) Drama (Brendan Behan) 1975 DAS SAUSPIEL Tragikomödie (Martin Walser) 1978 POLITES B' KATIGORIAS (BÜRGER ZWEITER KLASSE) Drama (Brian Friel) 1979 CALIGULA Drama (Albert Camus) 1980 PERIKLES Tragödie (William Shakespeare) 1986 TO THERIO TOU TAVROU (DAS UNTIER DES STIERS) Drama (Aziz Nessin) 1994 MACBETH Tragödie (William Shakespeare)
Ballettkompositionen | Musique de Ballet | Balletmusic
1947-53 ELINIKI APOKRIA (GRIECHISCHER KARNEVAL). Ballettsuite 1952 ORPHEUS UND EURIDICE. Ballett 1956 EROFILI. Ballett 1958 LE FEU AUX POUDRES. Ballettmusik (aus `Eliniki Apokria' hervorgegangen) 1958 LES AMANTS DE TERUEL. Ballett 1959 ANTIGONE. Ballett 1963 ELEKTRA. Ballett-Suite für populäre Instrumente und Sinfonieorchester 1972 ANTIGONE II. Ballett 1973 LA MARCHE DE L'ESPRIT. Ballettfassung (`Pnevmatiko Emvatirio') 1979 MYTHOLOGIA-BALLET. Ballettmusik auf der Grundlage von vorhandenem Liedmaterial) 1983 THALASSA MARE NOSTRUM. Ballett 1985 SEPT DANSES GRECQUES. Ballett (aus `Thalassa' hervorgegangen) 1987-88 ZORBA DER GRIECHE (ZORBA IL GRECO. Ballett
Musik für die akustische Bühne | Musique pour des pièces radiophoniques | Music for Radio Plays
1951-54 MUSIK FÜR HÖRSPIELE IM GRIECHISCHEN RUNDFUNK (für Rita Bumi-Papa, Iakovos Kambanellis, Michalis Katsaros, Notis Pergialis u.a.)
Filmmusiken | Musiques de Films | Filmmusic
(Zurück zum Überblick)1952-53 EVA R.: Maria Plytas 1953 THE BAREFOOT BATAILLON R.: Greg Tallas 1953 TO DILEMA TIS ORFANIS R.: Dinos Dadiras & Spiros Nikolaidis 1957 ILL MET BY MOONLIGHT R.: Michael Powell, Emeric Presburger 1959 HONEYMOON R.: Michael Powell 1960 MICHALIS OF SKIATHOS R.: John Ingram 1960 FACES IN THE DARK R.: David Eady 1960 MYRTIA R.: Kosta Karayannis 1960-61 SINIKA TO ONEIRO R.: Alekos Alexandrakis 1961 THE SHADOW OF THE CAT R.: John Gilling 1961 SYNASTISI MIAS NICHTAS R.: Errikos Thalassinos 1961 PHAEDRA R.: Jules Dassin 1961-62 PRODOMENI AGAPI R.: Errikos Thalassinos 1961-62 ELEKTRA R.: Michael Cacoyannis 1961-62 MANOLIS R.: Paul Crosfield 1961-62 LES AMANTS DE TÉRUEL R.: Raymond Rouleau 1962 FIVE MILES TO MIDNIGHT R.: Anatole Litvak 1964 ZORBA THE GREEK R.: Michael Cacoyannis 1964 TO NISI TIS APHRODITIS R.: Charilaos Papadopoulos 1964 GREECE WITHOUT RUINS R.: Angelos Lambrou 1964 UNE BALLE AU COEUR R.: Jean-Daniel Pollet 1965 TO BLOKO (The Blockade) R.: Adonis Kiros 1967 THE DAY THE FISH CAME OUT R.: Michael Cacoyannis 1969 Z R.: Constantin Costa-Gavras 1970 PARTIZAN R.: Stolé Jankovic 1970-71 THE TROJAN WOMEN R.: Michael Cacoyannis 1971 BIRIBI R.: Daniel Mossmann 1971-72 ETAT DE SIEGE R.: Constantin Costa-Gavras 1973 SUTIESKA - THE 5TH OFFENSIVE R.: Stipe Delic 1973 SERPICO R.: Sidney Lumet 1974 THE STORY OF JACOB AND JOSEPH (T.V.) R.: Michael Cacoyannis 1974 THE REHEARSAL R.: Jules Dassin 1974 EDO POLYTECHNIO R.: Dimitris Makris 1974-75 TA TRAGOUDIA TIS FOTIS R.: Nikos Kunduros 1976 GEHEIMNISTRÄGER R.: F. J. Gottlieb 1976 ACTAS DE MARUSIA R.: Miguel Littin 1977 IPHIGENIA R.: Michael Cacoyannis 1979 KOSTAS R.: Paul Cox 1980 O ANTHROPOS ME TI GARIFALO R.: N. Tzimas (Der Mann mit der Nelke)
Lieder | Lieder et chansons | Songs
(Zurück zum Überblick)(a) Klassische Faktur | Lieder classiques | Classical Songs
1937-38 Proto Moussiko Tetradio (Erstes Musikheft | Premier cahier de musique | First Music Notebook) für Gesang und Harmonica 1937-52 Pedika kai ephivika tragoudia (Kinder-und Jugendlieder) für Gesang und Klavier (Theodorakis, Elytis, Konstandinopoulos, Kouloukis, Palamas, Solomos, Valaoritis u.a.) 1938-40 Deftero Moussiko Tetradio (Zweites Musikheft) für Gesang und eine oder zwei Violinen 1942 Thlimeni Fissi (Schmerzliche Natur) für Gesang und Klavier (Mikis Theodorakis) 1945-48 Eros kai Thanatos (Liebe und Tod | L'Amour et la Mort | Love and Death) für Stimme und Streichorchester, Myrto gewidmet (Lorentzos Mavilis, Mikis Theodorakis) 1957 O Kyklos Sechs demotische Melodien für Mezzosopran und Klavier 1957 Quatre Eluard für Gesang und Klavier (Paul Eluard) 1957 Six Eluard für Gesang und Klavier (Paul Eluard)
(b) Hymnen | Hymnes | Hymns
1970 Hymne für | pour | for Nasser 1973 Hymne der Sozialistischen Bewegung Venezuelas | Hymne pour le Mouvement socialiste du Vénézuéla (Melodie von `Ligo akoma', aus: `Mithistorima') 1973 Hymne für die Studenten | Hymne pour les Étudiants | hymn for the Students Gewidmet dem Polytechnikum 1977 Hymne du P.S. Français 1978 Nationalhymne von Malta | Hymne national de Malte | National Anthem for Malta 1982 Hymne der OLP | Hymne du PLO | Hymn of the PLO (Melodie von tan kapotedio fili', aus: `Ta Lyrika') 1991 Hymne der Mittelmeer-Wettkämpfe 1991 | (Melodie von `O kavalaris t'ouranou' aus `Profitika') 1992 Hellenisme (Griechische Hymne :`Me tossa ...'-Melodie aus `Romiossini' zur Eröffnung der Olympischen Spiele in Barcelona)
(c) Kleine Liedgruppen und Einzellieder | Petits groupes de chansons, chansons individuelles | Little Song Groups | Individual Songs
1960 Nissos ton Azoron - Romvia (Insel der Azoren - Die Rhombische) (Bost - 2 Lieder) 1963 Profitika (Prophetisches) (Mikis Theodorakis - 2 Lieder) Nach dem Mord an Grigoris Lambrakis 1965 Sotiris Petroulas (Mikis Theodorakis - Einzellied) Nach dem Mord an Sotiris Petroulas 1967 Patriotiko Metopo (Patriotische Front) (Mikis Theodorakis - 4 Lieder) 1969 Arcadia X: Onomazone Kostas Stergiu - Icha tris zoes Ich heisse Kostas Stergiou - Ich hatte drei Leben (Mikis Theodorakis - 2 Lieder) 1976 Gia ton Panagouli (Für Panagoulis) (Mikis Theodorakis - 2 Lieder) 1986 Santiago (Federico Garcia Lorca - Einzellied)
(d) Zyklus A | Cycle A | Song cycle A
1942-48 Tis Exorias A' (Lieder der Verbannung I | Chansons d'Exil | Of Exile) (Panos Lampsides, Mikis Theodorakis) 1957-59 Archipelagos (Christodoulou, Elytis,Gatsos, Kokinopoulos, Yannis & M. Theodorakis) 1959-60 Politia (Die Stadt | La Cité | The City) (Christodoulou,Livaditis,Virvos) 1959-82 Skorpia (Verstreute Lieder | Chansons éparpillées | Dispersed Songs) (Gatsos, Katsaros, Kolokotronis, Virvos, M.Theodorakis) 1964 Politia B' (Christodoulou, Gatsos, Livaditis, Stavros) 1964 Kyklos Farantouri (Kyklos se fa meizona) Zyklus in F-Dur | Chansons pour Farantouri | Six Songs (Christodoulou, Gatsos, Livaditis, Stavros) 1968-71 Tragoudia tou Agona (Lieder des Kampfes | Chansons de lutte | Songs of Struggle) (Delljanni, Eleftheriou, Panagoulis, Pergialis, Theodorakis) 1973 Ta Patroparadota (Die traditionellen Lieder | Chansons traditionnelles | Traditions) (Cacoyannis) 1973 Stin Anatoli (In Anatolien | En Anatolie | In the East) (Cacoyannis, Kalamitsis, Styllatis, Theodorakis) 1973-75 Tis Exorias B' (Lieder des Exils II | Chansons de l'Exil | Of Exile) (Anagnostakis, Negrepondis, Livaditis) 1976 Oktobris 78 (Christodoulou, Livaditis, Papadoupoulos, Thalassinos, Y. Theodorakis) 1978 Taxidi mesa sti nichta (Reise durch die Nacht | Voyage à travers la Nuit | Journey through the Night) (Botsaris, Hatzopoulos, Kedidoglou, Y. & M. Theodorakis) 1978-81 Cheretismi (Grüsse | Salutations | Greetings) (Eleftheriou, Y. & M. Theodorakis) 1994 Politia G' (Eleftheriou, Kesisoulou, Nicholachopoulou) 1994-95 Politia D' (Eleftheriou, Toupojannis)
(e) Zyklus B | Cycle B | Song cycle B
1950 Lipotaktes (Deserteure | Les Déserteurs | The Deserters) (Yannis Theodorakis) 1958 Epitaphios (Yannis Ritsos) 1960 Epiphania (Yorgos Seferis) 1963 Mikres Kyklades (Kleine Zykladen | Petites Cyclades | Little Cyclades) (Odysseas Elytis) 1966 Grammata ap'tin Germania (Briefe aus Deutschland | Lettres d'Allemagne | Letters from Germany) (Fondas Ladis) 1967 Thalassina Fengaria (Six Lunes maritimes) (Nikos Gatsos) 1968 Ta Laika (Die Volkslieder ) (Manos Eleftheriou) 1968 Nichta Thanatou (Nacht des Todes | Nuit de la Mort | Night of Death) (Manos Eleftheriou) 1968 Arcadia I (Mikis Theodorakis) 1969 Arcadia II: Sto pazari tou fonia (Im Bazar des Mörders | Le basar du Meurtrier | ) (Manos Eleftheriou) 1969 Arcadia III: Gia ti matia ke tus filus (Für die Mutter und die Freunde) (Manos Eleftheriou) 1969 Arcadia IV (Andreas Kalvos) 1973 I Ballantes (Die Balladen | Ballades | Ballads) (Manolis Anagnostakis) 1983/84 *29 Lieder (Leftheris Papadopoulos) 1985 Karyotakis (Kostas Karyotakis) 1986 Ta prossopa tou iliou (Gesichter der Sonne | Visages du Soleil | Faces of the Sun) (Dionysis Karatzas) 1987 Mnimis tis petras ((Gedächtnis des Steins | Mémoire de la Pierre | Memory of the Stone) (Michalis Bourboulis)
(f) Zyklus C | Cycle C | Song cycle C
1965 Mauthausen (Iakovos Kambanellis) 1966 Romiossini (Griechentum) (Yannis Ritsos) 1967 Romancero Gitan (Federico Garcia Lorca / Odysseas Elytis) 1967 O Ilios ke o Chronos (Die Sonne und die Zeit | Le Soleil et le Temps | Sun and Time) (Mikis Theodorakis) 1968 I Adelfi mas Athina (Unsere Schwester Athina | Notre soeur Athina | Our Sister Athina) (Yorgos Photinos = Yorgos Kulukis) 1968 Mitistorima (Mythologie/ Roman) (Yorgos Seferis) 1968 Tragoudi tou Andreas (Mikis Theodorakis) 1970 Tria negrika tragoudia (Trois chansons nègres) (Léopold Senghor) 1973 Lianotragouda (18 kleine Lieder der bitteren Heimat | 18 Chansons de la Patrie amère | 18 little Songs for the Bitter Homeland) (Yannis Ritsos) 1976 Ta Lyrika (Tassos Livaditis) 1981 Radar (Kostas Tripolitis) 1981 Epivatis (Der Passagier | Le Passager | The Passenger) (Kostas Tripolitis) 1983 Pikrossavata (Bittere Samstage | Samedis amers | Bitter Saturdays) (Leftheris Papadopoulos) 1983 I Sinandisi (Die Begegnung | La Rencontre | The Encounter) (Leftheris Papadopoulos) 1984 Ta Assikika (Lieder für Filous | Chansons pour les filous | The Gallant Songs (Leftheris Papadopoulos, Michalis Ghana, Mikis Theodorakis) 1984 Dionysos (Mikis Theodorakis) 1984 Phädra (Angeliki Eleftheriou) 1985 Mipos zoume s'ali chora? (Leben wie in einem andern Land? | Vivons-nous dans un autre pays? | Are we Living in an other Country?)(Manos Eleftheriou) 1987 I Veatriki stin odos miden (Beatrix auf der Strasse Null | Béatrice sur la Route Zéro | Beatrice on Zero Street (Dionysis Karatzas) 1987 Os archeos anemos (Wie ein antiker Wind; Rhapsodie | Comme un vent ancien | As an Ancient Wind) (Dionysis Karatzas) 1987 Mia thalassa gemati mussiki (Ein Meer voll Musik | Une mer pleine de musique | A Sea full of Music) (Dimitra Manda) 1994/5 Ta Lyrikotera / Poetica (Die lyrischeren Lieder | Les chansons plus lyriques | More Lyrical Songs) Dionisis Karatzas 1996 Ta Lyrikotata (Die lyrischsten Lieder | Les chansons les plus lyriques | Most Lyrical Songs) (Yannis Theodorakis)
(g) Chanson-fleuve (Endloses Lied, Lied-Strom) | Stream Songs
1968 Epiphania Averoff (Yorgos Seferis) 1968 Katastassi Poliorkias (Belagerungszustand) Marina = Rena Hadjidakis) 1969 Arcadia VI: Thourion (Mikis Theodorakis) 1969 Arcadia VII: O Epizon (Der Überlebende) (Takis Sinopoulos) 1969 Arcadia VIII: Milo - Charis (Ich rede - Charis) (Manolis Anagnostakis) 1969 Arcadia IX: I Mitera tou exoristou (Die Mutter des Verbannten) (Kostas Kalantzis) 1970 Raven (Yorgos Seferis nach E.A.Poe)
(h) Volksoratorien
- Metasinfonische Werke | Oratorios populaires - Oeuvres métasymphoniques
Popular Oratorios - Metasymphonic Music
1960-64 To Axion Esti (Odysseas Elytis) 1969 Arcadia V: Pnevmatiko Emvatirio (Der Marsch des Geistes | La Marche de l'Esprit | March of the Spirit) (Angelos Sikelianos) 1971/4 Canto General (1-7) 1980/1 Canto General (8-13) (Pablo Neruda) 1978/9 I Gitonia tou Kosmou (Viertel der Welt | Les Quartiers du Monde | The Neighborhoods of the World) (Yannis Ritsos)Dieses Werkverzeichnis wurde erstellt auf der Grundlage des maßgeblichen Werkverzeichnisses von Asteris Kutulas (Koutoulas) - ASTI-Music
Bibliographie
(Zurück zum Überblick)A. Werke von Theodorakis
1. Gedichte
a) Archipelagos Margarita Margaro To Pallikari / Der Pallikari I Apagogi / Die Entführung | L'Enlèvement | The Abduction Pame volta sta Hania / Spaziergang in Chania | Promenade à Chanis | Walk in Chania I Litourgia b) To Tragoudi tou Nekrou Adelphou /Ballade vom toten Bruder | Ballade du Frère mort | Aprilis T'Oniro / Der Traum | Le Rêve | The Dream I Alyssida / Die Kette | La Chaîne | The Chain Kimissou angeloudi mou / Schlaf, mein kleiner Engel | Dors, mon petit ange | Sleep, little Angel Ena Dilino / Eines Abends | Un soir | One Evening Prodomeni agapi / Verratene Liebe | Amour trahi | Betrayed Love Ton Pavlo ke ton Nikoliou / Pavlos und Nikolios Sta Pervolia / In den Gärten | Dans les Jardins | In the Gardens Doxastiko/Gloria - Vereinigt Euch | Unissez-vous | Unite! c) O Ilios ke o Chronos /Die Sonne und die Zeit | Le Soleil et le Temps | Sun and Time Zyklus von 32 Gedichten d) Tragoudia tou Agona / Lieder des Kampfes | Chansons de Lutte | Songs of Struggle Elefteria I Thanatos / Freiheit oder Tod | La Liberté ou la Mort | Freedom or Death To Metopo / Die Front | Le Front | The Front Pelago vathi mou / Tiefes Meer (Meer, mein Meer) Ta Kallitera mas chronia / Unsere besten Jahre | Nos meilleures années | Our best Years Ston Oropos / In Oropos Dioti den sinemorphotin / Wegen Nichtbeachtung des Reglements | Pour non-observation du règlement Mi xehnas ton Oropo / Vergiss nicht Oropos | N'oublie pas Oropos | Don't forget Oropos e)O Andreas / Lieder für Andreas Isse Ellinas / Du bist Grieche | Tu es Grec | You Are a Greek Imaste dio / Wir sind zwei | Nous sommes deux | We Are two Sou ipan psemata / Man hat dich viel belogen | On t'a beaucoup menti | They have lied To sfagio / Der Schlachthof | L'Abattoir | The Slaughterhouse f) Arcadia I Ime Europeos / Ich bin Europäer | Je suis Européen | I Am European Psila stis Rossias / Aus dem russischen Schnee | De la neige russe | From Russian Snow I Kinonia tis katanaloseos / Die Konsumgesellschaft | La Société de consommation | The Consumer Society I Yios mou / Mein Sohn | Mon fils | My Son O Vouna / O Berge | Ô Montagnes | Oh Mountains g) Arcadia VI Thourion / Päan - Kriegsgesang | Péan - Chant de Guerre | War Song Ston Agnosto Piiti / Dem unbekannten Dichter | Au poète inconnu | To the unknown Poet h) Arcadia X Onomazone Kostas Stergiu / Ich heisse Kostas Stergiou | Je m'appelle Costas Stergiou | My Name is Costas Stergiou Icha tris zoes / Drei Leben | Trois vies | Three Lives i) Stin Anatoli Mes stin taverna / In der Taverne | Dans la Taverne | In the Tavern Astato pouli / Wie ein Vogel | Comme un oiseau | Like a Bird Foties-Foties / Flammen | Flammes | Flames Deka Pallikaria / Zehn Tapfere | Dix Braves | Ten Braves Vouna sas hereto / Berge, ich grüsse Euch | Montagnes, je vous salue | Mountains, I say hello j) Lied der Erde (2. Sinfonie)| Le Chant de la Terre | The Song of the Earth k) Dionysos
2. Texte in griechischer Sprache | Textes en grec | Texts in Greek
Tragoudia tou nekrou adelfou - Die Ballade vom toten Bruder To Chreos - Die Pflicht (Schuld); enthält das Tagebuch, die Gedichte, Überlegungen zu Politik und Kultur, sowie zwei surrealistische Prosatexte, die leider in sonst keiner Fassung enthalten sind: `Septemvris 1967' und `Exodos', I & II, Roma, 1971 Über die griechische Musik Mousiki yia tis Masses - Musik für die Massen, Athinai, 1972 Stichia yia mia nea politiki - Elemente für eine neue Politik, Athinai Dimokratiki kai syngendrotiki aristera - Demokratische Linke und konzentrationäre Linke, Athinai, 1976 I Mnistires tis Pinelopis - Die Freier der Penelope, 1976 Peri Technis - Über Kunst, Athinai, 1976 I allayi. Provlimata enotitas tis aristeras - Die Wende. Probleme der Einheit der Linken. Athinai, 1978 Machomeni Koultoura - Kämpferische Kultur, Athinai, 1982 Anatomia tis Musikis - Anatomie der Musik, Athinai, 1983 Star System, Kaktos, Athinai, 1984 I Dromi tou Archangelou I-IV, Kedros, Athinai, 1986 ff. I Dromi tou Archangelou V, mit einem Essay: Der `andere' Theodorakis und das `andere' Griechenland, 1995
3. Texte in französischer Sprache | Textes en Français
Journal de Résistance, Flammarion, Paris 1971 Culture et dimensions politiques, Préface de Roger Garaudy, Flammarion, Paris, 1972 Theodorakis s'explique: Mise au point - La résistance dans le mouvement progressiste grec, Athènes-Presse libre, Textes et documents 2, 1972 L'Américanocratie, le peuple grec et 1'organisation de la lutte populaire, Typoscript, 1974 Les Fiancés de Pénélope. Entretiens avec Denis Bourgeois. Préface de François Mitterrand, Grasset, Paris, 1976 Les Chemins de l'Archange, trad.: Pierre Comberousse, Belfond, Paris, 1989 Staline, Debussy et Dionysos - Les Chemins de l'Archange**, trad.: Pierre Comberousse, Belfond, Paris, 1990 Fantasmagorie crétoise. Trad.: Anne Lhassa. Editions du Centre d’Art d’Ixelles (B), 1995
4. Veröffentlichungen in deutscher Sprache
Poesiealbum Mikis Theodorakis. Neues Leben, Berlin, 1967 (mit Noten) Mein Leben für die Freiheit, Scherz, Bern, München, Wien, 1972 Wohin gehen wir? Krise und Weg der europäischen Linken in: L 76, No.7, Europäische Verlags-Anstalt, 1978 Anatomie der Musik, übersetzt und erläutert von Asteris Kutulas, Hsg. Internationale Stiftung Mikis Theodorakis `Filiki', Ed.Phi, Luxemburg, 1984 Startum und Snobismus - Tod der Musik, aus dem Griechischen von Asteris Kutulas, in: Sinn und Form, Mai/Juni 1983 Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews. Auswahl und Übersetzung: Asteris Kutulas und Peter Zacher, Reclam jr., Leipzig 1986 Die Wege des Erzengels I-III, übersetzt und erläutert von Asteris Kutulas, Hsg. Internationale Stiftung Mikis Theodorakis `Filiki', Ed.Phi, Luxemburg, 1987 ff. `... oder wir versinken im Sumpf geistiger Primitivität', (Anti-Manifest, ins Deutsche von Asteris Kutulas), Frankfurter Rundschaft, 22.12. u.27.12.1988 Weil er sich nicht Gesetzen beugte. Theodorakis-Liederheft. Aktiva 7. Akademie der Künste der DDR, 1989 `Das Leben für das Leben, das ist die einzige Wahrheit', ADAC-Special Kreta - März 1992 - SS. 24-3l Tagebücher und Lieder aus der Zeit der Junta. Aus dem Griechischen von Asteris Kutulas und Peter Zacher, konkursbuch 27: Nation, Claudia Gehrke, 1992 Die Wege des Erzengels - Autobiographie (1925-50). Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas, Insel Verlag Frankfurt/M., 1995 Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto und andere Texte. Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas. Romiosini Verlag Köln, 1995 `Das Meer, der liebe Gott und das Muli'. Text von Mikis Theodorakis & Illustration von A.R. Penck. Mit einer CD von Mikis Theodorakis (`Macbeth') und einer Kleinplastik von Gottfried Bräunling. Übersetzt von Asteris Kutulas. Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling. Edition GB & Asti Music, Berlin & Athen 1995 SIAO. Gedichte von Mikis Theodorakis. Übersetzt von Asteris Kutulas. Illustration von Gottfried Bräunling. Herausgegeben von Asteris Kutulas und Gottfried Bräunling. Edition GB & Asti Music, Berlin & Athen 1996
5. In anderen Sprachen / Dans d'autres langues / In other Lanuages
Journals of Resistance. Translated from the French by Graham Webb, Hart-Davis MacGibbon, London, 1973 Music and Theater. Translated by George Giannaris, Athens, 1983 Diario del Carcere. Traduzione di Ottavio Cecchi. Editori Reuniti, 1972
Diário de um Resistente. Tradutor : Carlos Loures. Publicações Europa-America, 1978
Theodorakis. Sånger. Urval och kommentarer av Georgios Logothetis. Prisma, 1980
B. Interviews mit | avec | with Mikis Theodorakis
`Griechenland den Griechen'. - Int.: Gerardo Zanetti, Tagesanzeiger, 28.12.1967 `Ritterlicher Akt eines Hirnkranken?' - Spiegel-Intérview mit dem griechischen Komponisten und Oppositionellen Mikis Theodorakis, 11.5.1970 `Moi, je suis immortel ...' in: L'Express, 20.4.1970 `Die Spaltung wird immer tiefer und breiter' - Int.: Angelos Maropoulos, in: Frankfurter Rundschau, 11.12.1970 `Je préfère être chanté dans la rue' - Candice le Bois. Portrait, in : L'Unité (Datum unbekannt) Theodorakis: `Pourquoi j'ai démissionné du P.C. grec.' - Int. avec Guy Perrimond, in: L'Unité, 21.4.1972 `Warum ich nicht mehr Kommunist bin'. Gespräch mit Mikis Theodorakis. - Int.: Nerio Minuzzi, Weltwoche, 10.5.1972 `Mit Liedern und Noten zurück zu Papadopoulos.' - Int. mit Achilles Kapageridis in: Pardon, XII.1972 Theodorakis: `Entre la logique et le coeur.' - Int. Roger-Pol Droit, in: Le Monde, 8.3.1973 Theodorakis nous déclare: `C'est le mari d'une Luxembourgeoise qui a aidé ma femme et mes enfants à s'évader de Grèce en 1970.' - Int. Alvin Sold, in: Le Républicain Lorrain, 12.2.1973 `De la résistance à la révolution culturelle.' - Int. Guy Wagner, Guy Rewenig, Jim Linden in: Letzeburger Land, 2.1973 `Un combat de trente ans.' - Int. Guy Wagner, Guy Rewenig, Jim Linden in: tageblatt, Luxemburg, 24.2.1973 `Theodorakis, la musique et la politique.' - Int. Guy Wagner, in: tageblatt, 22.3.1973 `Ich bin zum Kampf in Athen bereit.' - Int.: Renate Possarning, Abendzeitung, 16.7.1973 `Zu Hause ein völlig neues Kampfgefühl. Schwierigste Etappe hat begonnen.' - Int.: Friedrich W. Husemann, in: Kölner Stadt-Anzeiger, 1974 (D.u.) `Rot und realistisch.' - in: Konkret, 5.1975 Propos d'un grand musicien toujours en harmonie avec la révolution. - Int. Pierre Demeron in: Playboy, (frz. Ausgabe; D. u.) Interview Mikis Theodorakis. - Int. Phivos Ikonomidis, in: Eleftherotypia, 26.1.1978 Mikis Theodorakis: `Vive 1'Union soviétique!' - Int. Annick Cojean, in: Le Nouvel Observateur, 7.4.1980 `Über das Piano zur Politik.' - Int.: Hannes Würtz, in: Junge Welt, 25.6.1982 `Musik und politisches Engagement.' Ein Gespräch mit Mikis Theodorakis. - Int.: Guy Wagner, Kunststoff, No. 14, Juli/ Aug.1982 Mikis Theodorakis, un homme engagé. - Int. Bernard Lenormand, Le Républicain Lorrain, 9.7.1982 Theodorakis, ou le combat de l'art pour la liberté. - Int. Charles Bricman et Jacques Rom. La Libre Belgique, 8.10.1982 Volkskunst oder Kunst? - Int. Asteris Kutulas, in `FZ 3' Tageszeitung vom 13. Festival des politischen Liedes, Berlin, 15.2.1983 `Ik pleeg de politiek zelfmoord.' - Int.: Frank Schlömer/Jan Van Doorslaer, in: De Morgen - 27.10.1986 `Die Antike als praktische Utopie.' - Int.: Albrecht Dümling, in: Weltspiegel, 7.2.1988 `Ik drink nu Butterfly in plaats van Lenin, en Papandreou is wijnazijn.' - in: De Post - no. 2128 - 15-21.12.1989 - pp. 18-19 `La Trace des Héros', entretien avec Mikis Theodorakis', in: - Autrement; Série Monde, H.S. no. 39 - Mai 1989 - GRECE - p. 188-191 `Mein Mittelpunkt ist Griechenland.' - Int.: Robert Stadler, in: Luxemburger Wort, 27.6.1989 `Meine Zusammenarbeit mit den griechischen Konservativen.' - Int.: Asteris Kutulas, in: Politik-Anzeiger `Ortbestimmung', in: `Partitur der Träume' - Int.: Asteris Kutulas, Konkursbuch 25 - Konkursbuch VERLAG Claudia Gehrke, 1990 `Neue Wege.' - Int.: Asteris Kutulas in: TAZ - 2.2.1990 - S. 25 `Ik ben en blijf links.' - Int.: Frank Schlömer, in: De Morgen - 30.4.1990 `Pour un renouveau de la Grèce et de l'Europe' - Int.: Guy Wagner, in: tageblatt, 28.7.1990 `Links vergat de schoonheid' - Int.: Huib Dejonghe, in: De Standaard der letteren 23.3.1991 `Ich habe genügend Lehrgeld bezahlt'. Mikis Theodorakis über links und rechts und das alte griechische Prinzip der Demokratie als solches. - Int.: Asteris Kutulas, in: taz, 3.6.1991
C. Bücher über Theodorakis | Livres sur Theodorakis | Books on Theodorakis
Coubard Jacques: La Grèce entre le rêve et le cauchemar. Julliard, Paris, 1970 Giannaris, George: Mikis Theodorakis. Music and Social Change. Foreword by Mikis Theodorakis. G. Allen, London, 1972 Pierrart, Gérard: Théodorakis: Le roman d'une musique populaire. Coll. `rock & folk', Albin-Michel, Paris, 1977 Rhedin, Ingemar: Mikis Theodorakis - hans musik, hans kamp. Bokmaskinen i Göteborg, 1978 (Broschüre) Holst, Gail: Myth & Politics in Modern Greek Music, Adolf M. Hakkert, Amsterdam, 1980 Wagner, Guy: Mikis Theodorakis. Eine Biographie, Editions PHI, Echternach, 1983 (vergriffen) Flessas, Yannis: Mikis Theodorakis, Aigokeros, Athina, 1994 Wagner, Guy: Mikis Theodorakis. Ein Leben für Griechenland, Editions PHI, Echternach, 1995
D. Wissenschaftliche Arbeiten über Theodorakis | Dissertations, essais scientifiques
Köhnke, Margot: Untersuchung von Aspekten der Erziehung zur internationalen Solidarität mit den Mitteln des Musikunterrichts am Beispiel Griechenlands. VII. Matrikel, Fernstudium, 1968 Papadoukas, Constantin: Mikis Theodorakis, la musique comme moyen de prise de conscience populaire. Mémoire de maîtrise. Université de Sorbonne Paris IV. Directeur de recherches: Jean-Rémy Julien, 1984 Rumler, Ute: Die 3. Sinfonie von Mikis Theodorakis in ihren Traditionsbezügen. Diplomarbeit. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Betreuer: Doz. Dr.sc. Klaus-Peter Koch, 1984
E. Widmungen an Theodorakis | Dédicaces | Dedications
Vasslikos, Vassilis: Ode an Mikis Theodorakis. in: Akzente, 15. 1968 Vasslikos, Vassilis: Romanos II, le Mélode, nouvelle, in : Le Fusil-Harpon, nrf, Paris,1973 Degenhardt, Franz-Josef: Für Mikis Theodorakis (und alle Sozialisten, die noch in Gefängnissen sitzen und gefoltert werden) in : Im Jahr der Schweine, rororo 1661,1973 Rewenig, Guy: L'incident clos. Pour Mikis Theodorakis. in: tageblatt, 24.2.73 Welter René: Notes personnelles prises au coeur d un concert solidaire. A Mikis Theodorakis. in : Onze poèmes d'amour à contre-joug. Oswald, Paris,1979 - Vorabdruck: tageblatt, 5.4.1978
F. Kommentare, Rezensionen, Porträts | Commentaires, portraits | Comments, portraits
Anonyme: Mikis Theodorakis, produit de la décomposition du révisionnisme grec. Flugblatt der E.K.K.E. (Mouvement Communiste Revolutionnaire grec), 1973 Biermann, Wolf: Theodorakis wird 60, in: taz, 29.7.1985 Bonson, Manfred: Mikis Theodorakis - Ich singe für die Freiheit. in: Zeit-Magazin, 8.11.1974 Darolle, Raymond: Chef d'orchestre célèbre et politicien: Theodorakis. in: Panorama, 28.9.1965 Glossner, Herbert: Texte von Theodorakis, Deutsches Allgemeine Sonntagsblatt, 15.11.1987 Golz, Uwe: Triumphaler Erfolg für Theodorakis' frühe Werke, in: Berliner Morgenpost, 9.10.1988 Grünewald, Helge: Der politische Musiker als tragische Figur? in: fono-forum, 9.1973 Gstrein, Heinz: Mikis Theodorakis, bekehrter Kommunist? in: Weltwoche, 24.4.1970 Güngör, Baha: Der `Verräter' Theodorakis plötzlich als Held gefeiert. Offene Worte über das Verhältnis zur Türkei, in: Tagesspiegel, 4.1988 Hoffmann, Raoul: Lustige und Lästige Songs vom Parnass, in: Neue Musikzeitung, 8/9.1979 Kartheuser, Bruno: Die politischen Lieder des Mikis Theodorakis, in: Report, 28.6.1985 Kunstmann, G.: Der rosarote Bürgermeisterkandidat, in: Luxemburger Wort, 13.10.1978 Kutulas, Asteris: Vom Bedürfnis, viel zu sagen. Mikis Theodorakis wird 60, in: Wochenpost No.29/1985 id.: Der unmoralische Theodorakis, 30.7.1985 id.: Der einzige Opportunist?, in: Plärrer, 6/1991 Liefland, Wilhelm E.: Ein sozialistischer Orff? Mikis Theodorakis mit Pablo-Neruda-Texten, Frankfurter Rundschau, (D.u.) Olshausen, Ulrich: Odyssee eines exilierten Sängers, in: FAZ, 1.11.1972 Parker, Ariel: Réflexions sur Theodorakis, in: tageblatt, 4.9.1982 Ritsos, Jannis: `Mikis hat den Zugang zum Herzen des Volkes', in: Unsere Zeit, 18.6.1985 Roth, Matthias: Im Rhythmus der Himmelsstrasse. Der erste Teil der Autobiographie von Mikis Theodorakis, in: RNZ, 23-24.1.1988 Sandner, Wolfgang: Mit erhobenem Haupt und schönem Pathos. (Zum 60.Geburtstag), in: FAZ, 29.7.1985 Schaefer, Hansjürgen: Revolutionäre Ideale in aktivierender Musik, Neues Deutschland, 29.7.1985 Schmidt, Marianne: Ein grosser Europäer: Mikis Theodorakis - Rebell für die geistige Renaissance, in: NewMag, 1/1993 Schmoldt, Jochen: Ein gewissenloser Demagoge? Zum 60. Geburtstag von Mikis Theodorakis, plärrer, 7,1985 Schöfer, Erasmus: Er hat im Dezember gekämpft. Der Sänger und Komponist Mikis Theodorakis, in: Deutsche Volkszeitung, 2.8.1985 Wagner, Guy: Mikis Theodorakis, Musiker und Widerstandskämpfer, in: tageblatt, 27.1.1973 id.: Lefront du peuple est le front de la vie. Le manifeste politique de Mikis Theodorakis (L'Américanocratie), in: tageblatt, 4.5.1974 id.: Zwischen Stadion und Stadion. Zur Fernsehsendung: Die Zeit ist für die Lieder und gegen die Panzer, vom 28.1.1975, in tageblatt: 8.2.1975 id.: Mikis Theodorakis als Musiker und Politiker, in: tageblatt, 23.10.1975 id.: Theodorakis, in: tageblatt, 16.3.1978 id.: Un événement musical. Création de la Troisième Symphonie de Mikis Theodorakis, in: tageblatt, 15.5.1982 id.: Le plus méconnu des compositeurs célèbres, in: Programme du Festival International Echternach-Luxembourg 1982, und Festival International de Guitare, Liège 1985 id: Dossier: Mikis Theodorakis - Les dimensions d'un combat, in: Estuaires. Revue culturelle, No.6, 1988 id.: Création mondiale de `Medea', in: tageblatt - phare: 8.11.1991 Witterstädter, Kurt: Die Vitalkraft des Versöhners, in: Die Rheinpfalz, 29.5.1992 Woltersdorf, Martin: Der griechische Held siegt noch immer, in: Kölner Stadt-Anzeiger, 4.6.1985 Zacher, Peter: Theodorakis - Rückblick und Ausblick, in: Union, 18.3.1982 id.: Axion Esti. Das Werk, in: Dresdner Musikfestspiele, 1982 id.: Eigene Ästhetik, ungebrochen. Zur Uraufführung der `Frühlingssinfonie' von Mikis Theodorakis in Dresden, Union, 29.5.1984 id.: Mikis Theodorakis zum 60. Geburtstag, in: Union, 30.7.1985 Zuckmantel, Diethelm: Theodorakis-Tournee - Folklore als Kitsch, in: Rheinische Post, 3.6.1985
Filmographie
(Zurück zum Überblick)1. Filme über Theodorakis | Films sur Theodorakis | Films on Theodorakis
EXIL Kommentar: Peter von Zahn - R.: Chuck Kerremans - WDR, 3.5.1972 LA MARCHE DE 1'ESPRIT Film der ORTF, 1973 (weitere Angaben fehlen) QUO VADIS, MIKIS? - FRAGEN AN THEODORAKIS Film von Charlotte Kerr, 16 mm Farbe (Negativ), Spieldauer 73 mn. Aufgeführt in mehreren 3. Programmen des deutschen Fernsehens, 1982 Öffentliche Vorstellung im Beisein von Theodorakis und Charlotte Kerr am 10.7.1982 in Luxemburg Kulturprogramm des `Cercle pour la Propagation des Arts' (CEPA) MIKIS THEODORAKIS Réalisation : Nadine Trintignant. (France). Durée : 52 mn. Couleurs, FR3, 1982. En vidéo-cassettem coll.`Témoins' CANTO GENERAL - Der grosse Gesang von Pablo Neruda und Mikis Theodorakis. Film: Joachim Tschirmer, Rainer Schulz und Asteris Kutulas. 35 mm s/w. Spieldauer: 40 mn., 1982 DAS LIED ALS WAFFE Doc. Mikis Theodorakis Lothar Kompatzki, 1973 GRÜSSE - CHERETISMI Dokumentarfilm mit Aufnahme des Liedzyklus' Mus.: Mikis Theodorakis, DDR 1983 MUSIK: MIKIS THEODORAKIS Buch und Regie: Paschalis Kouschowsky. Studio `Ekran' T.V. Sofia MIKIS THEODORAKIS, EINE STIMME FÜR DIE FREIHEIT Film von Vivien Treuleben Abschlussarbeit an der HFF, München, Spieldauer 70 mn., 1990 Gesendet in den 3. Programmen der ARD
1re diffusion : ARTE, 28 mai 2000
2.
Dokumente zu Griechenland mit Theodorakis oder seiner Musik | Documents
sur la Grèce avec Theodorakis
ou avec sa musique | Documents on Greece with Theodorakis or his Music
BOUZOUKI Film von Basil Maros. ARD, 29 7.1973 THE REHEARSAL Film von Jules Dassin über den Aufstand am Polytechnikum, mit Melina Mercouri, Mikis Theodorakis, Arthur Miller, Laurence Olivier u.a. Musik: Mikis Theodorakis, 1974 GRIECHE BLEIBEN IN EUROPA Dok.: Jutta Szostak - Mus.: Mikis Theodorakis, ARD, 1979 UN JOUR EN GRECE Dokumentarfilm mit Theodorakis-Interview; Margarita Zorbala singt: Nichta maghika, 1979 DER GRIECHISCHE WAHLKAMPF Mikis Theodorakis - Melina Mercouri Dokumentarfilm von Charlotte Kerr, 1981 LETTRES D'UN BOUT DU MONDE Dokumentarfilm von Jean-Emile Jannesson, 1983 SAG HIMMEL, AUCH WENN KEINER IST Dokumentarfilm über Yannis Ritsos Mus.: Mikis Theodorakis R.: Joachim Tschirmer, Asteris Kutulas, DDR, 1983 EIN TRAUM VON LEBEN UND BROT Dokumentarfilm über Yannis Ritsos Mus.: Mikis Theodorakis R.: Armin Kerker, 1987 BOOKMARKS: YANNIS RITSOS TV-Feature by Nigel Williams Mus.: Mikis Theodorakis, 198* THE GREEKS HAVE A WORD FOR IT: ROMIOSSINI TV-Feature by Mary Sprent Mus.: Mikis Theodorakis, 198* ICH TRAGE GRIECHENLAND WIE EINE WUNDE Dok. über Kostas Varnalis R.: Hans Emmerling Mus.: Mikis Theodorakis ODYSSEE EINES KRETERS Dok. über Nikos Kazantzakis R.: Lais - Braun Mus.: Mikis Theodorakis u.a. COSTA-GAVRAS OU LE CINÉMA ENGAGÉ Dok.: Philippe Milet - Mus.: Mikis Theodorakis e.a., 1987 ICH BIN EIN SORBAS Dok. über Agnes Baltsa - Mus.: Mikis Theodorakis u.a., 1988 MELINA MERCOURI, IHRE GRÖSSTE ROLLE Dok.: Charlotte Kerr, 1986 MARIA FARANTOURI Dok.:Christoph Winter, Mus.: Mikis Theodorakis, SWF 3, 1990 GEORGE DALARAS Dok.: Mus.: Mikis Theodorakis, SWF 3, 1990 REMEMBRANCE: 20 YEARS AGO: POLYTECHNICUM Brandpunt; TV-Feature, TV Niederlande, 1993 KALAVRITA. Documentaire SKY, 1993. (Musique : Requiem)
LA DICTATURE DES COLONELS GRECS. Documentaire de Robert Manthoulis. ARTE, F3, 1997.
3. Musikaufnahmen | Concerts filmés | Filmed concerts
DIE ZEIT IST FÜR DIE LIEDER UND GEGEN DIE PANZER Erstes Konzertes von Theodorakis in Athen nach dem Sturz der Junta Mus.: Dir.: Mikis Theodorakis R.: Klaus Salge, u.a. WDR, 1974 KLAVIERKONZERT (1958) UND SINFONIE NO.2 (1981) von Mikis Theodorakis Sol.: Cypril Katsaris, Symphonie-Orchester Halle, Dir.: Olaf Koch Uraufführung. Konzertmitschnitt, Fernsehen der DDR, 1982 CANTO GENERAL Konzert in Bruxelles, Dir.: Mikis Theodorakis: Film der RTBF, 1981 Dem ging ein Dokumentarfilm: `A propos d'un oratorio populaire' voraus, der nicht eingesehen werden konnte. THALASSA MARE NOSTRUM Ballet mit u.a. Musik von Mikis Theodorakis Chor.: Maurice Béjart, 1982 THEODORAKIS IN CONCERT Mus.: Mikis Theodorakis R.: Francisco Javier Banegas, TVE, 1983 TSITSANIS-KONZERT Sol.: G. Dalaras - Dir.: Mikis Theodorakis, 1983 APOCHERETISMOS Konzert mit Grigoris Bithikotsis, Mus.: Mikis Theodorakis u.a., Dir.: Stavros Xarchakos, 1984 SINFONIE NO.7: FRÜHLINGSSINFONIE Dresdner Philharmonie, dir.: Christian Hauschild, UA, 1984 SINFONIE NO.7: FRÜHLINGSSINFONIE Sinfonie-Orchester Moskau, dir.: Dmitri Kitaenko Konzert der `Fête de l'Humanité', Paris, 1984 MARIA FARANTOURI: SYNAVIA STON ORPHAI 20 chronia tragoudi Mus.: Mikis Theodorakis, Zülfü Livaneli,1985 KOSTAS KARYOTAKIS Opernverfilmung Dir.: Loukas Karytinos, 1985 THEODORAKIS IN CONCERT Livekonzert Bruxelles mit Mikis Theodorakis R.: Jacques Sarvaes, RTBF, 1985 THEODORAKIS IN BILBAO Concert Mus.: Mikis Theodorakis R.: Giörgy Mihaly, 1987 Video-Kaufkassette KONZERT IN BERLIN-DDR Livemusik: Mikis Theodorakis Jugendfernsehen DDR, 1987 AXION ESTI Mus. & Dir.: Mikis Theodorakis Konzert Irodio 88, MTV / E, 1988 ZORBA IL GRECO Ballett Chor.: Massine Lorca - Mus. & Dir.: Mikis Theodorakis Arena von Verona 1990 MEDEA Oper R.: José Iquerra, Dir.: Loukas Karytinos, Oper Bilbao, Oktober 1991 CARRERAS AND HIS FRIENDS Integrales Konzert Agnes Baltsa singt: To Treno (Mikis Theodorakis) BBC 2, 1991 THEODORAKIS SINGS THEODORAKIS Konzert mit Mikis Theodorakis R.: Vivien Treuleben Theater Esch, CNA (Luxemburg), Live-Mitschnitt, ca. 65 mn., 8.9.1992 TO TRENO Sol.: Agnes Baltsa Dir.: Mikis Theodorakis L'oeil écoute, Athènes - TV-Feature Alain Duault, FR3, 1992 AXION ESTI Sol: George Dalaras - Dir.: Mikis Theodorakis L'oeil écoute, Athènes - TV-Feature Alain Duault, FR3, 1992 ROMANCERO GITAN Portée de nuit - TV-Feature Alain Duault, FR3, 06.12. 1992 MEDEA Oper, dir.: Loukas Karytinos Herodes Atticus, Athen, 6. + 8.7.1993 CONCERT ARJA SAIJONMAA - MIKIS THEODORAKIS Musik: Mikis Theodorakis, Finnish TV, 1993 ANGELIQUE IONATOS CHANTE THEODORAKIS Musique et compagnie - TV-Feature Alain Duault, France 3, Mars 1995 TRAGOUDIA TIS FOTIAS. T.V.-E.R.T., 1995
GEORGE DALARAS MEETS MIKIS THEODORAKIS. Concert à l’Irodion, dir. : Dick Bakker. E.R.T.1-N.R.P. 1996
THEODORAKIS À SKOPJE. T.V.-E.R.T.1, 12.4.1997
CANTO GENERAL. Version symphonique. Création à Linz. 41 mn. O.R.F. 1998
CONCERT A OLYMPIE, 14.8.99. E.R.T.-N.E.T.
Réveillon 1999. Concert Theodorakis, avec Maria Farantouri et Manolis Mitsias. Dir. : Loukas Karytinos et Mikis Theodorakis (extrait de Axion Esti). Spectacle « Son et Lumière » de Gert Hof sur la musique du ballet Zorba. 31.12.99. E.R.T.-N.E.T.
4. Interviews, Talks
ZORBA THE GREEK TV-Ankündigung & Int.: Theodorakis NED 3, 1988 LYRICS - POLITISCHE LYRIK Konzert und Gespräch mit Mikis Theodorakis R.: Joachim Dennhardt, WDR 3, 1988 EUROPALAVER Interview Mikis Theodorakis TV-Doc. mit Gert von Boehme, S3, 18.6.1989 MARTIN BONHEUR TV-Talk mit Mikis Theodorakis mit Jacques Martin, A2, 1989 FENSTERPLATZ TV-Interview und Musik: Mikis Theodorakis, WDR 3,1992 MOSAIK Interview mit Mikis Theodorakis, WDR, 1992 RÉFÉRENCE: MIKIS THEODORAKIS TV-Interview mit Theodorakis, TV 5, 1994 MITTAGSMAGAZIN 1994 Interview: Mikis Theodorakis, ARD 18.03.94 KUK Interview Theodorakis, WDR 3, 25.03.94 CONCERT D’HOMMAGE A PANTATHINAIKOS, 18.9.1995. T.V.-E.R.T., 1995
« KALI CHRONIA SAS FILINES. » Hommage à Theodorakis du monde entier pour le réveillon. 31.12.98. T.V.-E.R.T.-N.E.T.
THEODORAKIS PREND POSITION SUR L’AFFAIRE ÖCALAN. 27.2.99. T.V.-E.R.T.-N.E.T.
THEODORAKIS, DOCTOR HONORIS CAUSA à Thessalonique. Discours. Concert avec La Marche de l’Esprit.25.2.2000. T.V.-E.R.T.-N.E.T.
5. Features
KONZERT IN MÜNCHEN 1966 Doc. News über Theodorakis, 1966 VOR DEMUNTERSUCHUNGSRICHTER Doc. News über Theodorakis, 1967 DE PREHISTORIE TV-Feature - Mikis Theodorakis, BRT 1, 1967 IN ZATOUNA Doc. News über Theodorakis, 1968 THEODORAKIS IM PARISER EXIL Mus.: Mikis Theodorakis (Zorba) TV-Feature, V.T., 1970 TAGESSCHAU (VOR 20 JAHREN) Periode Juli-November 1974 Zypern-Krise, Sturz der Junta, Karamanlis mit u.a. der Rückkehr von Theodorakis nach Griechenland NICHTS BLEIBT ÜBRIG ALS DIE STILLE Dok. Über F.G. Lorca - R.: Norbert Beilhartz Mus.: Mikis Theodorakis u.a., ARD, 1986 KONZERT IN MAUTHAUSEN Doc. News sur Theodorakis - Mus.: Mikis Theodorakis R.: Vivien Treuleben, 1987 KULTUR DES FRIEDENS IN TÜBINGEN Doc. News über Theodorakis Mus.: Mikis Theodorakis - R.: Vivien Treuleben, 1988 GRIECHISCHER WAHLKAMPF TV-Feature, 1989 DER TOD VON YANNIS RITSOS mit Mikis Theodorakis TV-Feature - WDR 3, 1990 ZORBA IL GRECO Terme di Caracalla, Dir.: Mikis Theodorakis TV-Feature, RAI, 1991 ARJA & MIKIS Doc. TV Sweden, Nov. 1991 ON MIKIS THEODORAKIS TV-Feature - TVSweden, 1992 BARCELONA, J.O. `Hellénisme' Sol.: Agnes Baltsa Mus. & Dir.: Mikis Theodorakis TV-Feature, TVE, Mondovision 25.07.1992 NACHBARN IN EUROPA: - Theodorakis erklärt politische Unabhängigkeit, 10.92 Dokumentarbericht, ZDF 1992 - Theodorakis auf Zypern, 25.09.93 Dokumentarbericht, ZDF 1993 - Theodorakis und Livaneli, 08.01.94 Dokumentarbericht, ZDF 1994 - Melina Mercouri, 19.03.94 Dokumentarbericht, ZDF 1994 THEODORAKIS IN ISTAMBUL Concert TRT 1993 Musik: Mikis Theodorakis - Zülfü Livaneli, TRT, 17.7.93 TRAGOUDIA TIS FOTIAS TV ERT 1995 CONCERT PANTATHINAIKOS 18.9.1995 TV ERT 1995 THEODORAKIS IN SKOPJE TV ERT 1, 12.4.1997
Die angeführten Film-Dokumente sind als Video-Aufzeichnungen im Besitz der Stiftung "FILIKI" Les documents filmés mentionnés existent comme enregistrements vidéos à la Fondation "FILIKI" The listed film documents exist as video recordings at the Theodorakis Foundation "FILIKI"© Guy Wagner, Asteris Koutoulas, Elisabeth de Wilde, Marcel van Aerde
Complete Catalogue | Index | Discographie | Calendar