Les Eluard - Epitaphios

par Nena Venetsanous


Nena Venetsanou & Yannis Ritsos
Quelles étranges analogies forment les chansons d'Eluard et l'Epitaphe, réunis pour la première fois depuis 1958, date à laquelle ils avaient été mis en musique à Paris.

Les chansons d'Eluard glissèrent en sourdine avec quelques résonances d'Axion Esti et de Canto General, où l'on entend l'écho d'un monde musical lointain, tropique inconnu discret et fragile, où tout ce qui vibre appartient au futur.

L'Epitaphe, dans la lumière, marque la reconnaissance du compositeur et reste la pierre angulaire de la chanson grecque contemporaine.

Source à la fois secrète et visible d'une même rivière qui se divise en plusieurs affluents. Je reconnais la mélancolie qui se dégage des chansons d'Eluard, de même que l'élévation de l'âme exigée par la mort, dans l'Epitaphe. Je sais combien grande est la solitude du poète qui aspire à la liberté absolue, volontairement rangé du côté de l'amour.

La musique de Mikis Théodorakis a fait voyager tout un peuple vers la liberté, la joie de vivre, la lutte. Comme un fleuve, elle a inondé toute la Grèce, et tout est devenu plus compréhensible grâce à la chanson.

La chanson, alliée de la poésie, et son moyen de diffusion. La chanson au service d'une pensée élaborée.

La chanson qui ne rentre dans les rêves, mais qui les provoque, comme elle provoque nos désirs et nos aspirations les plus intimes.

La chanson qui crie: Faites de la place,
"Tout est nouveau"
"Tout est futur"

La chanson écrite avec assurance, porteuse de confiance, partagée comme le pain béni dans le malheur des hommes et qui se fit soutien pour accompagner le chant de deuil d'un coeur nu.

Aujourd'hui, des milliers d'images reflètent la lumière et son éblouissante passion.

Aujourd'hui, je sais comment c'était alors! Une horreur pour les artistes! L'exil, la prison, l'errance, la solitude au milieu de la foule qui s'empressait d'oublier... son histoire par le truchement des lois et des règlements les plus sévères, au moment même où elle allait conquérir sa liberté.

© Nena Venetsanou




Theodorakis sur le CD: Eluard / Epitaphios - Paul Eluard - Les Eluard - Yannis Ritsos - English Version - Deutsche Fassung - Index