Mikis Theodorakis: Gedichte - Poèmes

Deutsch                                                                                                                                                 Français
 

"In den paradiesischen Gärten 
meines Schädels" 

"Dans les 
jardins  
paradisiaques 
de mon crâne"

Bisher hat man Mikis Theodorakis als Autor wichtiger Essais ("Meine Stellung in der Musikszene", "Anatomie der Musik") und als großartigen Erzähler ("Mein Leben für die Freiheit", "Die Wege des Erzengels") kennen und schätzen gelernt. Eine fast unbekannte Seite seiner vielschichtigen schöpferischen Persönlichkeit aber wird nun erstmals mit Band 1 seiner Gedichte vorgestellt. 

Theodorakis hat zu allen Zeiten seines Lebens dichterische Texte verfasst - die ersten stammen von 1941 -, und dieses Aspekt seines literarischen Schaffens ist ebenso faszinierend wie seine Musik, denn er sagt viel aus über den Menschen Theodorakis, seine Lieben und seine Leiden, sein Engagement und sein Leben.

Die einzelnen Teile des Buches:

  • WO ALLES ENDET UND BEGINNT (Tote Epoche)
  • IM LAUB DER STERNE UND SONNEN (Gedichte aus der Jugendzeit)
  • BEI DIESEM EISIGEN WIND (Bürgerkrieg; Verbannung)
  • UNSER VIERTEL FÜLLTE SICH MIT VÖGELN (Gesänge und Lieder) 
  • PARADIESISCHE HÖLLEN (Rückblick und Ausblick)
  • SONNE UND ZEIT (Vollständiges Dossier)

    • - Alle Entwürfe
    - Alle Gedichttexte
    - Mikis Theodorakis erläutert verschiedene Gedichte aus "Sonne und Zeit" 
    - Mikis Theodorakis schildert Asteris Kutulas im Detail seine Verhaftung 1967 durch die Sicherheitspolizei und die Enstehung von "Sonne und Zeit"
Dazu:
- Vorwort von Asteris Kutulas ("Musik und Dichtung") und dreiteilige Einführung von Ina Kutulas ("Der Junge mit dem Roller"; "Geht Theodorakis an"; "Jetzt Nicht Jetzt") - Die wichtigsten Lebensdaten - Namens- und Begriffserläuterungen

- Persönliche Zeichnungen und handschriftliche (unveröffentlichte) Kommentare von Mikis Theodorakis, zudem Photos

Zweisprachige Ausgabe 

Ins Deutsche übertragen von Asteris & Ina Kutulas. Alle Texte wurden eigens für diese Ausgabe neu übertragen 

Herausgeber: Guy Wagner & Asteris Kutulas, in Zusammenarbeit mit der Internationalen Stiftung Mikis Theodorakis FILIKI

Die Herausgeber widmen Myrto Theodorakis diese Veröffentlichung mit Respekt und Anerkennung

Beratung: Mikis Theodorakis, Rena Parmenidou und Ariel Wagner-Parker
Dank an Gail Holst-Warhaft und Music Library Lilian Voudouri, Athens

Alle Rechte vorbehalten

Photos: Marcel van Aerde (Cover), Guy Wagner, Archive Theodorakis-FILIKI
Layout und Buchgestaltung: Claude Wagner: www.grafix.fr
Druck: J.F. Impressions St-Jean de Vedas, Hérault, France

Editions PHI, n°374

Deutsche Fassung:
ISBN 3-88865-208-1
Vertrieb Bundesrepublik Deutschland: Buchvertrieb BUGRIM, Saalburgerstr. 3
D-12099 Berlin
Tel.: 030-60 68 457 – Fax: 030-60 63 476

Leseproben I - II

Top

Français 

Jusqu'à présent, on a pu connaître et apprécier Mikis Theodorakis comme auteur d'importants essais ("Culture et dimensions politiques") et comme brillant narrateur et conteur ("Journal de Résistance", "Les Chemins de l'Archange", "Fantasmagorie crétoise"). Un côté pratiquement inconnu de sa personnalité protéiforme est maintenant révélé grâce à ce premier volume de ses poèmes. 

Depuis toujours, Mikis Theodorakis a écrit des textes poétiques - les premiers datent de 1941 -, et force est de constater que l'aspect littéraire de sa création est aussi fascinant que sa musique, car il révèle les dimensions du moi profond de l'auteur, de ses amours et de ses souffrances, de son engagement et de sa vie.

Les différentes parties:

  • OÙ TOUT FINIT ET COMMENCE (Époque morte)
  • DANS LE FEUILLAGE DES ÉTOILES ET DES SOLEILS (Poèmes de jeunesse)
  • DANS CE VENT GLACIAL (Guerre civile, déportation)
  • NOTRE QUARTIER SE REMPLISSAIT D'OISEAUX (Chants et chansons)
  • ENFERS PARADISIAQUES (Rétrospective et perspective)
  • LE SOLEIL ET LE TEMPS (Dossier complet)

    • - Toutes les ébauches
    - Tous les poèmes
    - Mikis Theodorakis commente différents poèmes de "Le Soleil et le Temps"
    - Mikis Theodorakis raconte à Asteris Koutoulas en détail son arrestation en 1967 par la Sûreté et la genèse de "Le Soleil et le Temps"
De plus:
- Préface par Guy Wagner ("Theodorakis, le poète") et une introduction en trois parties d'Ina Koutoulas ("Le garçon avec la trottinette", "À propos de Theodorakis", "Maintenant pas maintenant") - Les principales étapes de la vie de Theodorakis - Explications de noms et de termes
- Dessins personnels et commentaires manuscrits (inédits) de Mikis Theodorakis; photos

Édition bilingue

Adaptation française de Guy Wagner avec la collaboration de Héraclès Galanakis. Tous les textes ont été spécialement adaptés et traduits pour cette édition

Éditeurs: Guy Wagner & Asteris Koutoulas, en association avec la Fondation Internationale Mikis Theodorakis FILIKI

Les éditeurs dédient cette publication avec respect et reconnaissance à Myrto Theodorakis

Conseils: Mikis Theodorakis, Rena Parmenidou et Ariel Wagner-Parker 
Remerciements à Gail Holst-Warhaft – Music Library Lilian Voudouri, Athens

Tous droits réservés

Photos: Marcel van Aerde (cover), Guy Wagner, Archives Theodorakis-FILIKI
Mise en page & visuel couverture: Claude Wagner: www.grafix.fr
Impression: J.F. Impressions St-Jean de Vedas, Hérault, France

Editions PHI, n°374

Version française :
ISBN 2-87962-137-2
Diffusion en France : Librairie Wallonie-Bruxelles, 46, rue Quincampoix
F-74004 Paris
Tél.: 01-42 71 58 03 – Fax : 01-42 71 58 09
Diffusion en Belgique : Farandole Diffusion, 72, rue Albert Ier - B-6540 Lobbes
Tél. / Fax : 071-59 40 42

Échantillons de lecture I - II

Top

240 Seiten - 240 pages - 18.-EUR

Editions PHI, BP 66, L-6491 Echternach (Luxembourg)
Tél.: +352-72 80 66 – Fax: +352-72 83 25
Für Bestellungen via E-Mail / Pour des commandes par E-mail: 
phi@phi.lu

 
Biographie en français | New | Homepage