POETICA

Im Lichte der griechischen Sonne

von Ina & Asteris Kutulas

Was er am meisten fürchte, wurde Theodorakis kürzlich gefragt. Finsternis. Finsternis - der Stoff, der uns einwickelt, lichtloses Dunkel, das Menschen verbirgt und allen Dingen ihre Gestalt raubt. Jegliche Farbe erlischt. Nichts ist genau auszumachen. Nie sieht man klar. Kranke und Traumdeuter harren in Abwartestellung unter ihren decken aus. Wann endet dieser Tunnel und wo? In einem der Lieder dieser CD heißt es: "Den Tagen , die kommen, geb ich Inselgesichter ... Die Nächte, die fortgehn, ziehen rote Linien". Glutheiße Spurrinnen führen ins Helle, blutige Bahnen, die der Tod heruntergerutscht kommt. Jenes Dunkel, das jäh in den Tag bricht, zermalmt den Menschen wie ein Fels. Bambusstock, Peitsche, Stromschlag. Folter am Mittag, Prügel auf der Terrasse. Der Augenblick, da man das Licht gnadenlos nennt. Seit Urzeiten badet Griechenland in solchem Licht, reflektiert es, die Landschaft selbst versprüht's. Und der Mensch trägt es weiter, weit hinein in die Nacht. Öllampen auf den Friedhöfen. Lampen auf den Tavernentischen. Weiße Männerhemden, Leuchttürme. Angerissene Streichhölzer. Melodien. Lieder. Kein Kirchlein ohne Flamme. Flamme der Wiedergeburt, Symbol für das erste Licht. Die Kerze am Tag der Geburt, jedes Jahr angezündet. Angezündet und ausgepustet, um an das Leben zu erinnern als an etwas leicht Auslöschbares. An das Ungewisse, das die Künstler in seinen Bann zieht und nicht wieder freigibt. Und so verwundert es nicht, daß Theodorakis mit siebzig seinen Poetica-Zyklus komponiert, diese dunkle nachdenkliche Hymne auf das Griechische Licht, auf das Licht des Juli und des Mondes, auf die Reflexe des Meeres, das Blendende des Todes. Und der Dichter Dionisis Karatzas aus der peloponnesischen Stadt Patras gab ihm den Stoff, das "Halbdunkle" in Töne zu fassen.

Man könnte meinen, Theodorakis habe im "leeren Licht" dieses Jahrhunderts Glück gehabt. Wurde ein Star, Stern. Ein Mensch, dem die Kraft innewohnt, selbst "Strahlung" auszusenden. Licht zu sein. Sich selbst zu schenken. Dieser Mann mit dem Loch im Schädel, die Augen so oft verklebt von Blut oder Müdigkeit. So oft ein Moment Stillstand. Helios mit dunklem Strahlenkranz, entrinnend dem Kreis der Wiederkehr, das ewige Jetzt verkündend. Dann Schritte, tausend Sohlen auf Erde, Rufe, Profile, Spucke im Sand. Erregte Stimmen, vereint, verloren. Töne für Sinfonien. Harmonie und Poesie, nicht Irre zu werden. Die Flammen füttern mit Öl, damit sie das Dunkel durchstehn. Im Dunkel sich selbst behaupten, selbst verschlingen, sich dabei erschaffend. Licht SEIN:

© Ina & Asteris Kutulas

POETICA: Mikis Theodorakis / music - Dionisis Karatzas / lyrica - New songs presented by Maria Farantouri & conducted by Mikis Theodorakis / Faces of the sun - Poetica. All titles composed an conducted by Mikis Theodorakis. Arrangements by Henning Schmiedt. Produced by Johannes Wohlleben für PEREGRINA MUSIC. Executive Producer: Asteris Kutulas. C + p 1996 by PEREGRINA MUSIC. (PM 50061). Distributed by in-akustik, D-79282 Ballrechten-Dottingen

Zurück

Index

POETICA

In the light of the Greek sun

by Ina & Asteris Kutulas

Theodorakis was recently asked what he feared most. Obscurity. Obscurity, - the stuff that envelops us, sightless dark, that conceals people and robs all things of their form. Drains everything of colour. Nothing can be made out distinctly. One can never see clearly. The sick and the dream-tellers lie in wait under their covers. When does this tunnel end and where? One of the songs on this CD goes: "To the days that are coming, I give island faces …The nights that pass draw red lines." Scorching track-marks lead to the bright blood-stained roads that death comes skidding down. That darkness that crashes abruptly in on the day, crushes a man like a rock. Bamboo cane, whip, electric shock. Torture at noon, beatings on the terrace. The moment when light is called pitiless. Since the dawn of time Greece has been bathed in such light, reflects it; even the landscape gives it off. And man carries it on, far on into the night. Oil-lamps in the graveyard. Lamps on inn-tables. Men's white shirts. Lighthouses. Lighted matches. Melodies. Songs. No tiny church without its flame, the flame of rebirth, symbol of the First Light. The candle on the day of birth, re-lit every year. Lit and blown out, as a reminder that life is easily snuffed out. A reminder of the uncertain, that captures the imagination of artists and will not let them go...And so it is not surprising that Theodorakis, aged seventy, should compose his Poetica-Cycle - these sombre, thoughtful hymns to Greek light. The light of July and of the moon, the sea's reflections, the dazzling light of death. And the poet Dionisis Karatzas from the Peloponnesian town of Patras gave him the material to capture the "twilight" in music.

One might think that in the "empty light" of this century, Theodorakis has been lucky - he has become a star. A human being with the innate strength himself to "radiate". To be light. To make a gift of himself. This man with a hole in his skull, his eyes so often closed, stuck together with blood or weariness. So often a moment's standstill. Helios with a dark halo, escaping the cycle of recurrence, heralding the Eternal Now. Then marching feet, a thousand soles striking the earth, shouts, images, spittle in the sand. Raised voices, united, lost. Sounds for symphonies, harmony and poetry, so as not to go mad. Pour oil on the flames, so they survive through the darkness. In the darkness, affirm oneself, devour oneself, thereby creating oneself. BE light.

Translated from the German by (©) Ariel Wagner.

Index

POETICA

A la lumière du soleil grec

par Ina & Asteris Kutulas

On a récemment demandé à Theodorakis ce qu'il craignait le plus. L'obscurité. L'obscurité - cette étoffe qui nous enveloppe, ces ténèbres aveugles qui cachent les hommes et privent toute chose de sa forme. Qui éteignent chaque couleur. Rien n'est bien à discerner. On ne voit jamais clair. Les malades et les interprètes de rêves guettent sous leurs couvertures. Quand ce tunnel prendra-t-il fin et où? Dans une des chansons sur ce CD on entend: "Aux jours qui viennent, je prête des visages d'îles... Les nuits qui passent tirent des traits rouges." Des pistes brûlantes mènent aux routes claires, ensanglantées, où descend la mort en glissant. Cette obscurité qui surgit abruptement au milieu du jour, écrasant l'homme comme une roche. Bâton en bambou, fouet, électrochoc. Torture à midi, raclées sur la terrasse. L'instant où l'on qualifie la lumière d'impitoyable. Depuis la nuit des temps, la Grèce baigne dans une telle lumière, la reflète; la paysage lui-même la répand. Et l'homme la porte plus loin encore, très loin dans la nuit. Des lampes à huile sur le cimetière. Des lampes sur des tables d'auberge. Les chemises blanches des hommes. Des phares. Des allumettes frottées. Des mélodies. Des chansons. Pas une seule petite église sans sa flamme, la flamme de la renaissance, symbole de la lumière première. La bougie du jour de la naissance, allumée lors de chaque anniversaire. Allumée et soufflée, pour se rappeler la fragilité de la vie humaine. Pour se rappeler l'incertain, qui jette son sort à l'artiste et ne le lâche plus...Ainsi, il n'est pas surprenant qu'à soixante-dix ans, Theodorakis compose son cycle "Poetica", ces hymnes sombres, pensives à la lumière grecque, à la lumière de juillet et de la lune, aux reflets de la mer, à l'éblouissement de la mort. Et le poète Dionisis Karatzas, originaire de la ville péloponnésienne de Patras, lui a fourni la matière pour mettre en musique le "crépusculaire".
On pourrait penser que dans la "lumière vide" de notre siècle, Theodorakis a eu de la chance. Il est devenu une star, une étoile. Un être humain qui a en lui la force pour "rayonner" lui-même. Etre lui-même lumière. S'offrir lui-même. Cet homme au trou dans le crâne, les yeux si souvent fermés, collés de sang ou de fatigue. Si souvent un instant d'immobilité. Hélios à l'auréole ténébreuse, s'échappant au cycle du retour, annonçant l'Eternel Présent. Puis le bruit de pas cadencés, mille talons frappant le sol, des cris, des images, des crachats dans le sable. Des voix agitées, unies, perdues, des bruits pour des symphonies. Harmonie et poésie, pour ne pas perdre la raison. Verser de l'huile sur les flammes pour qu'elles survivent à l'obscurité. Dans cette obscurité, s'affirmer soi-même, se dévorer soi-même et de ce fait, se créer. ETRE lumière.

Début de page

Index

Calendrier 1997