Mikis Theodorakis présente son oeuvre et invite ses co-exilés

Les mémoires de Makronissos sont devenues la "Proti Symphonia"
 

Sa "Première Symphonie" qu'il a composée dans des conditions difficiles en 1948-49, sera présentée par Mikis Theodorakis - avec l'Orchestre National d'Athènes" (KOA) - ce vendredi (27.11.1998) au Megaro de Musique d'Athènes, et Mikis a invité dans la salle ses co-exilés de cette période à Makronissos et à Ikaria.

Tous ceux qui se sont trouvés avec Mikis Theodorakis à Makronissos au régiment D' se souviennent probablement qu'à l'époque il écrivait une oeuvre qu'il voulait dédier aux victimes de la guerre civile. Certains  se souviennent peut-être même qu'à l'époque, les esquisses se sont perdues deux fois, la première, en novembre 1948, pendant une tempête qui a emporté les tentes avec les objets des bannis, dont les notes de la "Première Symphonie" de Theodorakis, et la deuxième quand Theodorakis les a jetées dans un ravin pendant le passage du régiment D' au régiment A' à Makronissos que lui et les autres 300 co-exilés ont dû faire au pas de course. Ces esquisses sont restées gravées dans sa mémoire, et c'est ainsi que les années suivantes (1950-1953) elles ont été transcrites pour devenir la "Première Symphonie".

"En mettant sur papier mes premières idées, les premiers plans de ma Symphonie, a écrit Mikis, j'ai donné d'abord une expression aux sentiments et aux idées qui me remplissaient à l'époque. Le sentiment de protestation et de peine d'une jeunesse qui, pour des raisons subjectives autant qu'objectives me conduisait dans une impasse, a encore été renforcé par l'expérience douloureuse des événements de l'occupation et de ce qui l'a suivie."

Aujourd'hui, cinquante ans après sa composition, cette oeuvre est présentée pour la première fois en Grèce par Mikis Theodorakis lui-même comme un geste sentimental vis-à-vis de ses camarades encore en vie, afin qu'ils puissent entendre les compositions musicales qu'à l'époque ils ne voyaient que sur du papier.

L'invitation va plus particulièrement aux proches du sous-lieutenant Makis Karlis et à ceux de Vassilis Zanos exécuté, les deux amis bien aimés de Theodorakis, aux "frères" tués à la même époque dans des camps opposés, auxquels Mikis Theodorakis a dédié symboliquement son oeuvre.

Seront présentés en même temps que la "Première Symphonie", la deuxième partie de la "Sinfonietta" ainsi que la "Rhapsodie pour violoncelle", en première pour la Grèce, avec Tatiana Vassilieva.
 

Extrait de "Ta Nea" du 26 novembre 1998. Traduit avec l'aimable assistance de M. Héraclès Galanakis, attaché de presse de l'Ambassade de Grèce à Luxembourg.