Les ballets et films avec Ludmilla Tcherina

Guy Wagner

• LUNA DE MIEL (HONEYMOON)

Affiche belge pour le film

La première collaboration entre Theodorakis et Michael Powell avait eu lieu en 1956 pour "Ill Met by Moonlight". Powell reviendra à charge et lui demandera de participer comme compositeur à "Honeymoon". L'histoire que raconte le film est assez simple, voire un peu naïve: Au cours de sa lune de miel en Espagne, Anna, une célèbre ballerine est abordée par un danseur (Antonio) qui veut la gagner pour la compagnie qu'il est en train de fonder. Il la suit partout, provoquant de plus en plus la jalousie de Kit, le mari.

Finalement, la ballerine qui en rêve s'imaginait danser "Les Amants de Teruel", se retrouve comme somnambule. Sauvée in extremis, elle sacrifie sa vocation pour son mariage.

L e film était au goût du grand public. Il adorait la musique de Theodorakis, et notamment la chanson du générique: "An thimithis t'oniro mou", qui, sous le titre "Honeymoon", allait devenir un succès mondial que même les Beatles allaient enregistrer.

Dans le film sont intercalées plus particulièrement deux grandes scènes de ballet chorégraphiées par Leonid Massine: "El Amor Brujo" sur la musique de Manuel de Falla, et "Los Amantes de Teruel", sur des compositions de Mikis Theodorakis:

1. Danse du départ - 2. Danse des six années - 3. Danse du désespoir - 4. La première nuit

Le film repose plus particulièrement sur l'éblouissante présence et prestation de Ludmilla Tcherina, pour qui Theodorakis a toujours éprouvé une affection particulière en raison de sa générosité et de son ouverture d'esprit.

Ludmilla Tcherina: De son vrai nom Monique Tchemerzine, elle est née à Paris en 1924. D'origine russe, elle devint élève de Preobrajenska et débuta très jeune comme ballerine dans les Nouveaux Ballets Russes de Monte-Carlo, puis dansait régulièrement avec Serge Lifar (Roméo et Juliette, 1942). Devenue très populaire, elle a travaillé avec les Ballets des Champs Elysées, à l'Opéra de Paris ainsi qu'à la Scala de Milan. En 1948, elle a même joué l'opérette Le Chevalier Bayard avec deux débutants: Yves Montand et Henri Salvador. Rien que ça...

Scène du film

Données du film:

Grande-Bretagne, Espagne. Réal.: Michael Powell. Scén.: Michael Powell, Luis Escobar. Dir. photo. : Georges Périnal. Mus. : Mikis Theodorakis.

Ballets: " El Amor Brujo ". Scén. Gregorio Martonez Sierra. Mus. : Manuel de Folle. Déc. : Rafael Durancamps. Chorég. : Antonio. Soliste: Maria Clara Alcale. Danseur: Leonid Massine. - "Los Amantes de Teruel". Mus.: Mikis Theodorakis. Orchestre de la RAI, Chef d'orch.: Sir Thomas Beecham. Chorég. : Leonid Massine.

Int. : Anthony Staal (Kit), Ludmilla Tcherina (Anna), Antonio (lui-même), Rosita Segovia (Rosita), Carmen Rojas, Marie Gomez, Diego Hurtado, Pepe Bieto.

Sortie: 31 janvier 1962. Prix: Prix spécial de la Commission Supérieure Technique, Cannes 1959.

Michael Powell raconte:

"J'ai rencontré Ludmilla Tcherina avec son mari, le danseur Edmond Audran. Je lui ai proposé de jouer la ballerine dans The Red Shoes. (...) Plus tard, Edmond a été tué dans un accident de voiture. C'était après The Tales of Hoffmann, où il jouait et dansait aussi. (...)

C'est une amie admirable, une artiste disciplinée et exceptionnelle. En plus de Oh Rosalinda ! on avait tourné en Espagne Lune de Miel où elle dansait "Amor Brujo", et "Les Amants de Teruel", tiré de la pièce espagnole. Plus tard, Ludmilla a recréé "Les Amants" avec Raymond Rouleau au théâtre et au cinéma. Il paraît que c'était très bien. Je n'ai pas vu. Pour Tcherina, The Tales of Hoffmann fut un triomphe et la mort de son mari une tragédie."

• LE FEU AUX POUDRES

Après la disparition brutale de son premier mari, Ludmilla Tcherine ne souhaitait plus danser sur scène. Pendant deux ans, elle ne se consacrait qu’à la peinture et au cinéma. Ce sera Raymond Roi, son second mari, qui l'encouragera de remonter sur scène, et c'est ensemble qu'ils fonderont une troupe de ballet d’avant-garde, dans laquelle la danseuse peut réaliser son rêve, créer un "théâtre total".

Jean Renoir

Au Théâtre Théâtre Sarah-Bernhardt à Paris, avec deux réalisations sur des musiques de Mikis Theodorakis, elle impose cette conception de théâtre total . En 1958, Jean Renoir écrit pour elle un argument de ballet, "Le Feu aux poudres". Ce sera l’unique ballet signé par le grand cinéaste. Ecrit et mis en scène par lui, la chorégraphie est de Paul Goubé.

Raymond Rouleau

Ludmilla Tcherina, réalisatrice également des décors et des costumes, demande à Mikis Theodorakis la réalisation de la musique. Sur la base du "Ellinikis Apokrias" (Carnaval), celui-ci réalise une partition de 19 séquences:

1. Tableau I: Danse militaire - 2. Danse du chef de Molivie - 3. Danse du sacrifice - 4. Finale du Tableau I - 5. Tableau II -. 6. Tableau III - 7. Lamentation - 8. Entrée de la grande prêtresse A - 9. Pas de trois - 10. Mobilisation - 11. Entrée de la grande prêtresse B - 12. Marche - 13. Tableau IV - 14. Danse de la vieille - 15. Entrée de Strongolie - 16. La marche de la Molivie et la Danse de la maternité - 17. Le bouquet - 18. Pas de deux - 19. Finale.

La création a eu lieu le 23 février 1959 au Théâtre Sarah-Bernhardt. L'Orchestre Lamoureux était sous la direction du compositeur.

• LES AMANTS DE TERUEL

Le même soir a eu lieu la création de: LES AMANTS DE TERUEL, "ballet-drame, oeuvre composite", selon les dires de Madame Tcherina.

Le décor était de Jacques Dupont, la chorégraphie de Milko Sparembleck, la mise en scène de Raymond Rouleau. Mikis Theodorakis avait composé pour cette réalisation une musique en 20 parties. Sur la partition figure l'annotation: "Titre à l'origine: Isa / Suite Nr.4".

L’œuvre fut ensuite adaptée à l’écran par Raymond Rouleau lui-même, et le film faisait partie de la sélection officielle de la France au Festival de Cannes en 1962. Il y obtint le Prix spécial de la Commission Supérieure Technique, trois ans après Honeymoon et en même temps que Electra, de Michael Cacoyannis. Mikis Theodorakis, auteur des deux musiques, se retrouvait ainsi doublement au palmarès.

Trame:

Une troupe de comédiens ambulants joue chaque soir pour un public populaire: "Les Amants de Teruel",d'après la célèbre légende espagnole qui retrace les amours malheureuses de Diego de Marcilla et d'Isabelle de Segura. Les plus connues des adaptations de la légende sont les drames de Tirso de Molina (1635) et de J.E. Hartzenbusch (1837). Par leur tragédie ce couple rejoint les amants mythiques: Tristan et Iseult ou Roméo et Juliette, ceux qui "gardent intact à travers le temps leur pouvoir de fascination, leurs drames émeuvent avec constance tous les publics de toutes les époques." (Tcherina)

Mais le cœur d'Isa, la jeune comédienne-danseuse qui interprète le rôle de la duchesse de Teruel, renferme lui aussi le secret d'un amour infini pour un homme dont elle attend quotidiennement le retour, et l'on se demande qui est l'amant qu'elle attend?

Pour la réalisation au cinéma, Theodorakis a ajouté deux chansons, la première "Omorphi Poli" (des Déserteurs) qui devient "Les Amants de Teruel" et "Quatorze Juillet". Les deux chansons sur des paroles de Jacques Plante seront enregistrées en première par Edith Piaf (1962). Theodorakis assistait à l'enregistrement.

Données du film:

Mise en scène : Raymond Rouleau - Dialogues : Loys Masson et René-Louis Lafforgue - Chorégraphie : Milko Sparemblek - Décors : Jacques Dupont - Lumières: Claude Renoir - Musique : Mikis Theodorakis, avec la complicité collégiale de Henri Sauguet - Interprètes de la musique: Orchestre Lamoureux, direction: Krassimir Sinus.
Avec: Ludmila TCHERINA, Stephan GREBEL, Milko SPAREMBLEK, René Louis LAFFORGUE, Le nain ROBERTO, Milenko BANOVITCH.

Critiques:

"On peut admirer un effort artistique rare à l’époque, impossible aujourd’hui, mais aussi la fusion de deux genres, l’intégration parfaite, grâce à la technique du cinéma, de la danse et de la dramaturgie."

Jacques Siclier - Le Monde

"This puzzling experimental film is written and directed by Raymond Rouleau, who uses effects like changing color tones and masks to put across a drama within a dance drama. The set is a sound stage and the actors in this film are dancers on the stage, performing a mime-ballet derived from one particular legend. Both the enacted legend and the actual events affecting the dancers are parallel. The lead dancer Isa (Ludmila Tcherina) is still nursing her wounds after her first love left her to stand alone at the altar. Now one of the dancers wants to expand his relationship with Isa -- and soon after, the cad who jilted her suddenly shows up again. Tragedy follows closely behind."

Eleanor Mannikka, All Movie Guide

Ballet "Antigone" | Ballet "Zorba" | Béjart sur les "Sept danses grecques" | Home - Pages internet de Ludmilla Tcherina | Paroles de Les Amants de Teruel | Paroles de Quatorze Juillet